Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(glance through)

Толкование Перевод

1 glance

1. noun
Blick, der

cast or take or have a [quick] glance at something/somebody — einen [kurzen] Blick auf etwas/jemanden werfen

at a glance — auf einen Blick
2. intransitive verb
1) blicken; schauen

glance at somebody/something — jemanden/etwas anblicken

glance at one's watch — auf seine Uhr blicken

she glanced at herself in the mirror — sie warf einen Blick in den Spiegel

glance down/up [at something] — [auf etwas (Akk.)] hinunter-/[zu etwas] aufblicken

glance through the newspaper — etc. die Zeitung usw. durchblättern

glance at the newspaper — etc. einen Blick in die Zeitung usw. werfen

glance round [the room] — sich [im Zimmer] umsehen

2)

glance [off something] — abprallen [an etwas (Dat.)]; [Messer, Schwert:] abgleiten [an etwas (Dat.)]

strike somebody a glancing blow — jemanden nur streifen

* * *
1. verb
(to look very quickly: He glanced at the book; He glanced over the accounts.) einen flüchtigen Blick werfen auf
2. noun
(a brief or quick look: I had a glance at the books last night.) flüchtiger Blick

- academic.ru/31265/glancing">glancing
- at a glance
- glance off
* * *

glance

[glɑ:n(t)s, AM glæn(t)s]

I. n Blick m

to take [or cast] a \glance at one's watch auf die Uhr schauen

at first \glance auf den ersten Blick

a meaningful/knowing \glance ein bedeutender/wissender Blick

to exchange \glances Blicke austauschen

to give sth a \glance [or to have a \glance at sth] etw flüchtig anblicken

to see at a \glance mit einem Blick erfassen

II. vi

1. (look)

to \glance over [or through] a letter einen Brief überfliegen

▪ to \glance at sth watch auf etw akk schauen

▪ to \glance around [or round] sth einen Blick in etw akk werfen

to \glance around a room sich akk in einem Zimmer umschauen

▪ to \glance up [from sth] [von etw dat] aufblicken

2. (shine)

the sunshine \glanced off her sunglasses and into my eyes das Sonnenlicht wurde von ihrer Sonnenbrille reflektiert und blendete mich

* * *
[glAːns]
1. n
Blick m
at a glance — auf einen Blick

at first glance — auf den ersten Blick

she gave him a warning/quick glance — sie warf ihm einen warnenden/kurzen Blick zu

to take a quick glance at sth — einen kurzen Blick auf etw (acc) werfen

he cast or had a quick glance round the room — er sah sich kurz im Zimmer um

we exchanged glances — wir sahen uns kurz an

2. vi
sehen, blicken, schauen (esp S Ger)
to glance at sb/sth — jdn/etw kurz ansehen, einen kurzen Blick auf etw (acc) werfen

to glance at or through a newspaper/report — einen kurzen Blick in eine Zeitung/einen Bericht werfen, eine Zeitung/einen Bericht überfliegen or kurz durchsehen

to glance over sth — etw überfliegen

to glance across to sb — jdm einen Blick zuwerfen

to glance down/in — einen Blick hinunter-/hineinwerfen, kurz hinunter-/hineinsehen

to glance up — aufsehen or -blicken ( from von)

to glance round —

he glanced round the room — er sah sich im Zimmer um

* * *

glance¹ [ɡlɑːns; US ɡlæns]

A v/i

1. einen (schnellen) Blick werfen, (rasch oder flüchtig) blicken ( beide:

at auf akk):

glance over ( oder through) a letter einen Brief überfliegen

2. (auf)blitzen, (-)leuchten

3. glance off abprallen (von) (Kugel etc), abgleiten (von) (Messer etc)

4. (at) (ein Thema) flüchtig berühren, streifen, besonders anspielen (auf akk)

B v/t glance one’s eye over ( oder through)

a) einen (schnellen) Blick werfen auf (akk),

b) überfliegen

C s

1. (schneller oder flüchtiger) Blick (at auf akk; over über akk … hin):

at a glance mit einem Blick;

at first glance auf den ersten Blick;

give sb an admiring glance jemandem einen bewundernden Blick zuwerfen;

take a glance at → A 1

2. (Auf)Blitzen n, (-)Leuchten n

3. Abprallen n, Abgleiten n

4. (at) flüchtige Berührung (gen), Streifen n (gen), besonders Anspielung f (auf akk)

glance² [ɡlɑːns; US ɡlæns] s MINER Blende f, Glanz m:

glance coal Glanzkohle f

* * *
1. noun
Blick, der

cast or take or have a [quick] glance at something/somebody — einen [kurzen] Blick auf etwas/jemanden werfen

at a glance — auf einen Blick
2. intransitive verb
1) blicken; schauen

glance at somebody/something — jemanden/etwas anblicken

glance at one's watch — auf seine Uhr blicken

she glanced at herself in the mirror — sie warf einen Blick in den Spiegel

glance down/up [at something] — [auf etwas (Akk.)] hinunter-/[zu etwas] aufblicken

glance through the newspaper — etc. die Zeitung usw. durchblättern

glance at the newspaper — etc. einen Blick in die Zeitung usw. werfen

glance round [the room] — sich [im Zimmer] umsehen

2)

glance [off something] — abprallen [an etwas (Dat.)]; [Messer, Schwert:] abgleiten [an etwas (Dat.)]

strike somebody a glancing blow — jemanden nur streifen

* * *

n.

Streifblick m. v.

blicken v.

English-german dictionary > glance
2 glance

[glɑ:n(t)s, Am glæn(t)s] n

Blick m;

to take [or cast] a \glance at one's watch auf die Uhr schauen;

at first \glance auf den ersten Blick;

a meaningful/knowing \glance ein bedeutender/wissender Blick;

to exchange \glances Blicke austauschen;

to give sth a \glance [or to have a \glance at sth] etw flüchtig anblicken;

to see at a \glance mit einem Blick erfassen vi

1) ( look)

to \glance over [or through] a letter einen Brief überfliegen;

to \glance at sth watch auf etw akk schauen;

to \glance around [or round] sth einen Blick in etw akk werfen;

to \glance around a room sich akk in einem Zimmer umschauen;

to \glance up [from sth] [von etw dat] aufblicken

2) ( shine)

the sunshine \glanced off her sunglasses and into my eyes das Sonnenlicht wurde von ihrer Sonnenbrille reflektiert und blendete mich

English-German students dictionary > glance
3 look through

transitive verb

1)

look through something — durch etwas [hindurch] sehen

2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]

3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]

4)

look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen

* * *

(to look at or study briefly: I've looked through your notes.) durchsehen

* * *

◆ look through

vi

1. (glance)

▪ to \look through through sth durch etw akk [hindurch]sehen [o ÖSTERR schauen]

to \look through through a window aus einem Fenster sehen [o ÖSTERR, SCHWEIZ schauen

2. ( fig: understand)

▪ to \look through through sth/sb etw/jdn durchschauen

to \look through through a pretence/pretender einen Vorwand/Heuchler durchschauen

3. ( fig: ignore)

▪ to \look through [straight] through sb [einfach] durch jdn hindurchschauen, jdn [geflissentlich] übersehen

4. (peruse)

▪ to \look through through sth etw durchsehen

would you quickly \look through through these figures for me? würden Sie eben mal diese Zahlen für mich durchgehen?

let me \look through through the timetable lassen Sie mich kurz mal einen Blick auf den Fahrplan werfen

to \look through through an article einen Artikel [kurz] überfliegen

to \look through through a magazine eine Illustrierte durchblättern

* * *

1. vi
durchsehen or -schauen (dial) or -gucken (inf) (prep obj durch)
he stopped at the window and looked through — er blieb am Fenster stehen und sah etc hinein/herein

he looked through the window — er sah etc zum Fenster hinein/herein/hinaus/heraus

to look straight through sb — durch jdn hindurchgucken

2. vt sep
(= examine) durchsehen; (= read) durchlesen
* * *

look through

A v/i

1. blicken durch

2. (hin)durchsehen oder (-)durchschauen durch

3. fig jemanden oder etwas durchschauen

4. fig jemanden ignorieren, wie Luft behandeln

B v/t etwas (flüchtig) durchsehen oder -schauen

* * *

transitive verb

1)

look through something — durch etwas [hindurch] sehen

2) (inspect) durchsehen [Papiere]; prüfen [Antrag, Vorschlag, Aussage]

3) (glance through) sich (Dat.) ansehen [Buch, Notizen]

4)

look straight through somebody — (fig.) durch jemanden hindurchsehen

* * *

v.

durchblicken v.

English-german dictionary > look through
4 scan

1.
[skæn]transitive verb, - nn-

1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)

2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)

3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]

4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
2. intransitive verb,
- nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
3. noun
1) (thorough search) Absuchen, das

2) (quick look)

[cursory] scan — flüchtiger Blick

3) (examination by beam) Durchleuchtung, die

4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

* * *
[skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb
1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) genau prüfen

2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) überfliegen

3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) abtasten

4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) skandieren

5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.)

6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.)
2. noun
She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.)

- academic.ru/64471/scanner">scanner

* * *

scan

[skæn]

I. vt

<- nn->

1. (scrutinize)

▪ to \scan sth etw absuchen ( for nach + dat)

2. (glance through)

▪ to \scan sth etw überfliegen

3. COMPUT

▪ to \scan sth etw einlesen [o fachspr einscannen]

to \scan a text einen Text einlesen [o fachspr einscannen]

she had to have her brain \scanned sie musste sich einer Computertomografie des Schädels unterziehen

4. (rotate)

to \scan a beam/light/spotlight over sth über etw akk einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen

5. LIT

▪ to \scan sth etw bestimmen

to \scan a verse ein Versmaß festlegen

II. vi

<- nn->

1. (glance through) through a booklet, article [flüchtig] durchsehen

2. LIT (conform to verse) das korrekte Versmaß haben

this line doesn't \scan diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß

III. n

1. (glancing through) [flüchtige] Durchsicht

2. MED Abtastung f, Scan m

brain \scan Computertomografie f des Schädels

ultrasound \scan Ultraschalluntersuchung f

3. (image) Scannerergebnis nt

* * *
[skn]
1. vt

1) (= search with sweeping movement) schwenken über (+acc); (person) seine Augen wandern lassen über (+acc); newspaper, book überfliegen; (= examine closely) horizon absuchen; (by radar) absuchen, abtasten; luggage durchleuchten

to scan the crowd(s) — seinen Blick über die Menge schweifen lassen

he scanned her face for a sign of emotion — er suchte in ihrem Gesicht nach Anzeichen einer Gefühlsregung

2) (MED) eine Tomografie machen von; pregnant woman einen Ultraschall machen bei

3) (TV) abtasten, rastern

4) (COMPUT) (ein)scannen

5) verse in Versfüße zerlegen

2. vi
(verse) das richtige Versmaß haben, sich reimen (inf)
he couldn't make it scan — er konnte es nicht ins richtige Versmaß bringen

stressed differently so that the line scans — anders betont, um das richtige Metrum in der Zeile zu bekommen

3. n (MED)
Scan m; (in pregnancy) Ultraschalluntersuchung f; (= picture) Ultraschallaufnahme f
* * *

scan [skæn]

A v/t

1. genau oder kritisch prüfen, forschend oder scharf ansehen, den Horizont etc absuchen:

scan the crowd seinen Blick über die Menge schweifen lassen;

scan sb’s face for sth in jemandes Gesicht nach etwas suchen

2. die Schlagzeilen etc überfliegen

3. LIT skandieren

4. IT, TV, Radar: scannen, abtasten:

scan in einscannen

B v/i LIT

a) skandieren

b) sich gut etc skandieren (lassen)

C s

1. genaue Prüfung

2. MED Scan m:

a) Ultraschallaufnahme f

b) Kernspintomogramm n

c) Computertomogramm n

3. FOTO Aufnahme f (eines Satelliten, einer Überwachungskamera etc)

* * *
1.
[skæn]transitive verb, - nn-

1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)

2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)

3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]

4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
2. intransitive verb,
- nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
3. noun
1) (thorough search) Absuchen, das

2) (quick look)

[cursory] scan — flüchtiger Blick

3) (examination by beam) Durchleuchtung, die

4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

* * *

v.

abfragen v.

abtasten v.

rastern v.

scannen v.

English-german dictionary > scan
5 scan

[skæn] vt <- nn->

1)

( scrutinize)

to \scan sth etw absuchen ( for nach +dat)

2) ( glance through)

to \scan sth etw überfliegen

3) comput

to \scan sth etw einlesen [o fachspr einscannen];

to \scan a text einen Text einlesen [o fachspr einscannen];

she had to have her brain \scanned sie musste sich einer Computertomographie des Schädels unterziehen

4) ( rotate)

to \scan a beam/ light/ spotlight over sth über etw akk einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen

5) lit

to \scan sth etw bestimmen;

to \scan a verse ein Versmaß festlegen vi <- nn->

1) ( glance through) through a booklet, article [flüchtig] durchsehen

2) lit ( conform to verse) das korrekte Versmaß haben;

this line doesn't \scan diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß n

1) ( glancing through) [flüchtige] Durchsicht

2) med Abtastung f, Scan m;

brain \scan Computertomographie f des Schädels;

ultrasound \scan Ultraschalluntersuchung f

3) ( image) Scannerergebnis nt

English-German students dictionary > scan
6 browse

1. intransitive verb
1) [Vieh:] weiden; [Wild:] äsen

browse on something — etwas fressen

2) (fig.)

browse through a magazine — in einer Zeitschrift blättern

3) (Computing) suchen

browse through something — etwas durchsuchen
2. transitive verb
1) abgrasen [Weide]; abfressen [Blätter]

2) (Computing)

browse sth — in etwas (Dat.) suchen
3. noun
have a browse — sich umsehen

it's worth a browse — es ist das Reinschauen wert

* * *
1. verb
1) ((of animals) to feed (on shoots or leaves of plants).) stöbern

2) ((of people) to glance through a book etc casually: I don't want to buy a book - I'm just browsing.) weiden

3) (to search computer material, especially on a worldwide network.)
2. noun
1) (shoots, twigs or leaves as food for cattle.) das Schmökern, das Weiden

2) (an act of browsing.)

* * *

browse

[braʊz]

I. vi

1. (skim)

to \browse through a book/magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern, in einem Buch/einer Zeitschrift [herum]blättern

2. (look around)

to \browse [around a shop] sich akk in einem Geschäft umsehen, in einem Laden [herum]stöbern

3. INET browsen, surfen

4. (graze)

▪ to \browse [on sth] [auf etw dat] grasen [o weiden

II. vt

▪ to \browse sth

1. ZOOL etw abfressen

2. COMPUT etw durchsehen

to \browse the internet/the World Wide Web im Internet/World Wide Web surfen

III. n no pl

1. (look-around)

to go for [or take] a \browse around [or in] a shop sich akk in einem Geschäft umsehen, in einem Laden [herum]stöbern

2. (look-through)

to have a \browse through a book/magazine ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern, in einem Buch/einer Zeitschrift [herum]blättern

* * *
[braʊz]
1. vi

1)

to browse among the books — in den Büchern schmökern

to browse through a book — in einem Buch schmökern

to browse ( around) — sich umsehen

2) (COMPUT) browsen, surfen

3) (cattle) weiden; (deer) äsen

2. vt

to browse sth — etw durchsehen or -suchen

to browse the Internet — im Internet surfen

3. n

to have a browse (around) — sich umsehen

to have a browse through the books — in den Büchern schmökern

to have a browse around the bookshops — sich in den Buchläden umsehen

* * *

browse [braʊz]

A s

1. junge Sprösslinge pl (als Futter)

2. Grasen n

3. have a browse sich umsehen;

have a browse through a book in einem Buch schmökern oder blättern:

have a browse in ( oder around) a shop (bes US store) sich (unverbindlich) in einem Laden umschauen

B v/t

1. abfressen, eine Weide etc abgrasen

2. fig

a) in einem Buch etc schmökern oder blättern

b) sich (unverbindlich) in einem Laden etc umsehen;

C v/i

1. grasen, weiden

2. auch browse around sich umsehen:

browse through a book in einem Buch schmökern oder blättern;

browse in ( oder around) a shop (bes US store) sich (unverbindlich) in einem Laden umsehen

* * *
1. intransitive verb
1) [Vieh:] weiden; [Wild:] äsen

browse on something — etwas fressen

2) (fig.)

browse through a magazine — in einer Zeitschrift blättern

3) (Computing) suchen

browse through something — etwas durchsuchen
2. transitive verb
1) abgrasen [Weide]; abfressen [Blätter]

2) (Computing)

browse sth — in etwas (Dat.) suchen
3. noun
have a browse — sich umsehen

it's worth a browse — es ist das Reinschauen wert

* * *

v.

blättern v.

grasen v.

schmökern v.

weiden v.

English-german dictionary > browse
7 thumb

1. noun
Daumen, der

give somebody the thumbs down on a proposal/idea — jemandes Vorschlag/Idee ablehnen

get the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden

get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden

have ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)

have somebody under one's thumb — jemanden unter der Fuchtel haben (ugs.)

be under somebody's thumb — unter jemandes Fuchtel stehen
2. transitive verb
1)

thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren

2) (turn over) [mit dem Daumen] durchblättern [Buch]; [mit dem Daumen] umblättern [Seiten]

3)

thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92692/thumb_through">thumb through

* * *
1. noun
1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) der Daumen

2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) der Daumen
2. verb
((often with through) to turn over (the pages of a book) with the thumb or fingers: She was thumbing through the dictionary.) durchblättern

- thumb-nail
- thumbprint
- thumbs-up
- thumbtack
- under someone's thumb
* * *

thumb

[θʌm]

I. n (body part) Daumen m

\thumb of a glove Daumen m eines Handschuhs

▶ to be all [ BRIT fingers and] \thumbs zwei linke Hände haben fig fam

▶ to stand [or stick] out like a sore \thumb unangenehm auffallen

▶ to twiddle one's \thumb Däumchen drehen fam

▶ to be under sb's \thumb unter jds Fuchtel stehen fig fam

II. vt

1. (hitchhike)

to \thumb a lift/ride per Anhalter [o ÖSTERR Autostopp] fahren, trampen

2. (mark by handling)

▪ to \thumb sth etw abgreifen

to \thumb a book ein Buch abgreifen

well-\thumbed abgegriffen

3.

▶ to \thumb one's nose at sb/sth jdm/etw die kalte Schulter zeigen fam

III. vi

1. (glance through)

to \thumb through a newspaper durch die Zeitung blättern

2. (hitchhike)

▪ to \thumb it to somewhere irgendwohin trampen

* * *
[ɵʌm]
1. n
Daumen m
to be under sb's thumb — unter jds Pantoffel (dat) or Fuchtel (dat) stehen

she has him under her thumb — sie hat ihn unter ihrer Fuchtel

to be all thumbs — zwei linke Hände haben

he gave me the thumbs up/down — er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war/dass es nicht in Ordnung war

the idea was given the thumbs up/down — für den Vorschlag wurde grünes/rotes Licht gegeben

it sticks out like a sore thumb — das springt einem direkt ins Auge

2. vt

1) (inf)

to thumb a ride or lift — per Anhalter fahren

let's thumb a lift with this lorry — wir wollen versuchen, diesen Lastwagen anzuhalten

2)

to thumb one's nose at sb/sth — jdm/einer Sache eine lange Nase machen; (fig) auf jdn/etw pfeifen

3)

a well thumbed book — ein Buch mit abgegriffenen Seiten

* * *

thumb [θʌm]

A s Daumen m (auch im Handschuh):

his fingers are ( oder he is) all thumbs, he has ten thumbs er hat zwei linke Hände;

under sb’s thumb in jemandes Gewalt, unter jemandes Fuchtel umg;

she has him under her thumb sie hat ihn an der Kandare;

that sticks out like a sore thumb umg

a) das sieht doch ein Blinder,

b) das fällt auf wie ein Kuhfladen auf der Autobahn;

thumbs up!

a) alles in Ordnung!,

b) prima!;

it’s thumbs up for your offer dein Angebot ist angenommen;

get the thumbs up akzeptiert werden;

give sb (sth) the thumbs up

a) jemanden (etwas) akzeptieren,

b) sich für jemanden (etwas) entscheiden;

it’s thumbs down for your offer dein Angebot ist abgelehnt;

get the thumbs down abgelehnt werden;

give sb (sth) the thumbs down

a) jemanden (etwas) ablehnen,

b) sich gegen jemanden (etwas) entscheiden; → rule A 2

B v/t

1. ein Buch etc abgreifen

2. Buchseiten etc durchblättern

3. umg thumb a lift ( oder ride) per Anhalter fahren, trampen;

thumb a car ein Auto anhalten, sich mitnehmen lassen;

thumb one’s way to trampen nach

4. thumb one’s nose at

a) jemandem eine lange Nase machen umg,

b) pfeifen auf (akk) umg

C v/i thumb through a book ein Buch durchblättern, in einem Buch blättern

* * *
1. noun
Daumen, der

give somebody the thumbs down on a proposal/idea — jemandes Vorschlag/Idee ablehnen

get the thumbs down — [Idee:] verworfen werden; [Kandidat:] abgelehnt werden

get the thumbs up — [Person, Projekt:] akzeptiert werden

have ten thumbs, be all thumbs — zwei linke Hände haben (ugs.)

have somebody under one's thumb — jemanden unter der Fuchtel haben (ugs.)

be under somebody's thumb — unter jemandes Fuchtel stehen
2. transitive verb
1)

thumb a lift — einem Autofahrer winken, um sich mitnehmen zu lassen; (hitch-hike) per Anhalter fahren

2) (turn over) [mit dem Daumen] durchblättern [Buch]; [mit dem Daumen] umblättern [Seiten]

3)

thumb one's nose [at somebody] — [jemandem] eine lange Nase machen

Phrasal Verbs:

- thumb through

* * *

n.

Daumen - m.

English-german dictionary > thumb
8 thumb

[ɵʌm] n

( body part) Daumen m;

\thumb of a glove Daumen m eines Handschuhs

PHRASES:

to be all [ ( Brit) fingers and] \thumbs zwei linke Hände haben ( fig) ( fam)

to stand [or stick] out like a sore \thumb unangenehm auffallen;

to be under sb's \thumb unter jds Fuchtel stehen ( fig) ( fam)

to twiddle one's \thumb Däumchen drehen ( fam) vt

1) ( hitchhike)

to \thumb a lift/ ride per Anhalter fahren, trampen

2) ( mark by handling)

to \thumb sth etw abgreifen;

to \thumb a book ein Buch abgreifen;

well-\thumbed abgegriffen

PHRASES:

to \thumb one's nose at sb/ sth jdm/etw die kalte Schulter zeigen ( fam) vi

1) ( glance through)

to \thumb through a newspaper durch die Zeitung blättern

2) ( hitchhike)

to \thumb it to somewhere irgendwohin trampen

English-German students dictionary > thumb
9 squint

1. noun
1) (Med.) Schielen, das

have a squint — schielen

2) (stealthy look) Schielen, das (ugs.)

3) (coll.): (glance) kurzer Blick

have or take a squint at — einen Blick werfen auf (+ Akk.); überfliegen [Text, Zeitung]
2. intransitive verb
1) (Med.) schielen

2) (with half-closed eyes) blinzeln; die Augen zusammenkneifen

3) (obliquely)

squint through a gap — durch eine Lücke lugen

4) (coll.): (glance)

squint at — einen [kurzen] Blick werfen auf (+ Akk.); überfliegen [Zeitung, Text]

* * *
[skwint] 1. verb
1) (to have the physical defect of having the eyes turning towards or away from each other or to cause the eyes to do this: The child squints; You squint when you look down at your nose.) schielen

2) ((with at, up at, through etc) to look with half-shut or narrowed eyes: He squinted through the telescope.) blinzeln
2. noun
1) (a squinting position of the eyes: an eye-operation to correct her squint.) das Schielen

2) (a glance or look at something: Let me have a squint at that photograph.) der Blick
3. adjective, adverb
((placed etc) crookedly or not straight: Your hat is squint.) schief

* * *

squint

[skwɪnt]

I. vi

1. (close one's eyes) blinzeln

2. (look)

▪ to \squint at sb/sth einen Blick auf jdn/etw werfen

II. n

1. (glance) kurzer Blick

to have [or take] a \squint at sth einen kurzen Blick auf etw akk werfen

2. (eye condition) Schielen nt kein pl

to have a [bad] \squint [stark] schielen

* * *
[skwɪnt]
1. n

1) (MED) Schielen nt no pl

to have a squint — leicht schielen

he has a terrible squint in his left eye — er schielt furchtbar auf dem linken Auge

2) (inf: look) Blick m; (= sidelong glance) Seitenblick m

to have or take a squint at sb/sth — einen Blick auf jdn/etw werfen; (obliquely) jdn/etw von der Seite ansehen, nach jdm/etw schielen

2. vi
schielen; (in strong light etc) blinzeln
to squint at sb/sth — nach jdm/etw schielen; (quickly) einen kurzen Blick auf jdn/etw werfen

3. adj
(= crooked) schief
* * *

squint [skwınt]

A v/i

1. MED schielen (auch weitS. schräg blicken)

2. blinzeln

3. squint at

a) schielen nach,

b) US umg einen kurzen Blick werfen auf (akk)

B v/t die Augen zusammenkneifen

C s

1. MED Schielen n (auch fig):

have a bad squint stark schielen;

convergent squint Einwärtsschielen;

divergent squint Auswärtsschielen

2. have ( oder take) a squint at → A 3

D adj

1. MED schielend

2. schief, schräg

* * *
1. noun
1) (Med.) Schielen, das

have a squint — schielen

2) (stealthy look) Schielen, das (ugs.)

3) (coll.): (glance) kurzer Blick

have or take a squint at — einen Blick werfen auf (+ Akk.); überfliegen [Text, Zeitung]
2. intransitive verb
1) (Med.) schielen

2) (with half-closed eyes) blinzeln; die Augen zusammenkneifen

3) (obliquely)

squint through a gap — durch eine Lücke lugen

4) (coll.): (glance)

squint at — einen [kurzen] Blick werfen auf (+ Akk.); überfliegen [Zeitung, Text]

* * *

v.

schielen v.

English-german dictionary > squint
10 flash

1. noun
1) (of light) Aufleuchten, das; Aufblinken, das; (as signal) Lichtsignal, das

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

2) (Photog.) Blitzlicht, das

3) (fig.)

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

4) (instant)

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein
2. transitive verb
1) aufleuchten lassen

flash the/one's headlights — aufblenden; die Lichthupe betätigen

2) (fig.)

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash somebody a smile/glance — jemandem ein Lächeln/einen Blick zuwerfen

3) (display briefly) kurz zeigen

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

4) (Communications) durchgeben
3. intransitive verb
1) aufleuchten

the lightning flashed — es blitzte

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

2) (fig.)

her eyes flashed in anger — ihre Augen blitzten vor Zorn

3) (move swiftly)

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

4) (burst suddenly into perception)

something flashed through my mind — etwas schoß mir durch den Kopf

5) (Brit. sl.): (expose oneself) sich [unsittlich] entblößen

* * *
[flæʃ] 1. noun
1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) der Blitz

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) der Augenblick

3) (a flashlight.) das Blinklicht

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) die Kurzmeldung
2. verb
1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) aufblitzen lassen

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) rasen

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) hervorzeigen

•

- academic.ru/27829/flashing">flashing
- flashy
- flashily
- flashlight
* * *

flash

[flæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (light) [Licht]blitz m, Aufblitzen nt kein pl, Aufleuchten nt kein pl; of jewellery, metal [Auf]blitzen nt kein pl, [Auf]blinken nt kein pl

\flash of light Lichtblitz m

\flash of lightning Blitz m

to give sb a \flash AUTO jdm Lichthupe machen fam

2. (flame) of an explosion Stichflamme f

3. ( fig: feeling) Blitz m

\flash of anger/temper Wut-/Temperamentsausbruch m

\flash of hope Hoffnungsstrahl m

\flash of inspiration [or wit] Geistesblitz m

\flash of intuition plötzliche Eingebung

\flash of pity Aufwallung f von Mitleid

4. (glimpse)

to catch a \flash of sth einen Blick von etw dat erhaschen

to give sth a \flash einen Blick auf etw akk werfen

5. (moment) Augenblick m, Moment m

for a \flash einen Augenblick [o Moment] lang

6. MEDIA (bulletin) Kurzmeldung f

7. AM ELEC ( fam: lamp) Taschenlampe f

8. PHOT (light) Blitz m, Blitzlicht nt

a built-in \flash ein eingebauter Blitz

to use a \flash [for sth] [etw] blitzen [o mit Blitzlicht fotografieren

9. BRIT MIL (insignia) [Uniform]besatz m, [Uniform]abzeichen nt meist pl, [Kragen]spiegel m meist pl, [Schulter]streifen m meist pl

10. FILM, TV (insert) [kurze] Einblendung fachspr; (interference) [kurzzeitige] Bildstörung fachspr

11. MECH, TECH (excess material) [starker] Grat, überfließendes Material fachspr; in casting Gussgrat m fachspr; in forging Schmiedegrat m fachspr; in pressing Pressgrat m fachspr

12. MED (sl: effect) drug addict Flash m sl

13. ( fam) Großspurigkeit f

14.

▶ to be back in a \flash sofort [o gleich] wieder da sein

▶ in a \flash in Sekundenschnelle, im Nu [o Handumdrehen]

▶ like a \flash blitzartig, wie der Blitz

▶ a \flash in the pan ( pej: short-lived effect) ein Strohfeuer nt pej, eine Eintagsfliege pej; (miss) ein Schuss m in den Ofen pej fam; (sl: in sexual act) unvollendeter Quickie fam

▶ quick as a \flash blitzschnell, wie ein geölter Blitz

II. adj ( esp pej fam)

1. (showy) clothing [sehr] auffällig, protzig pej fam

a \flash car ein protziges Auto pej fam

\flash outfit protzige Aufmachung

2. (pretentious) großspurig, großkotzig pej fam

a \flash Harry BRIT ein Protz [o pej fam feiner Pinkel] [o pej sl Großkotz] m

III. vt

1. (signal)

to \flash a light ein Licht aufleuchten lassen

to \flash a light at sb (in a car) jdm Lichthupe machen fam; with a torch jdn anleuchten

to \flash a message eine Nachricht blinken

to \flash a mirror [at sb] [jdn] mit einem Spiegel blenden

2. (look)

to \flash a glance/smile at sb jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. (communicate)

▪ to \flash sth message, news etw übermitteln [o durchgeben

4. ( fig pej fam: show)

▪ to \flash sth about [or around] one's car, success mit etw dat protzen

to \flash one's money around mit dem Geld [nur so] um sich akk werfen, den reichen Mann markieren pej fam

to \flash a credit card/money/a wallet eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken fam

IV. vi

1. (shine) blitzen; AUTO Lichthupe machen

the lightning \flashed es blitzte

Jane's eyes \flashed with rage Janes Augen funkelten vor Zorn

2. ( fig: appear) kurz [o plötzlich] auftauchen

a smile \flashed across her face ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought \flashed through her mind ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life \flashed before me mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. (move)

▪ to \flash by [or past] vorbeirasen fam, vorbeiflitzen fam

the time is just \flashing past die Zeit rast nur so dahin

4. ( fam: expose genitals)

▪ to \flash [at sb] male sich akk [jdm] exhibitionistisch zeigen

* * *
[flʃ]
1. n

1) (of light) Aufblinken nt no pl; (very bright) Aufblitzen nt no pl; (of metal, jewels etc) Blitzen nt, Blinken nt no pl; (MOT) Lichthupe f no pl

there was a sudden flash of light — plötzlich blitzte es hell auf

to give sb a flash (Mot) — jdn (mit der Lichthupe) anblinken

flash of lightning — Blitz

he gave two quick flashes with his torch — er blinkte zweimal kurz mit der Taschenlampe

the flashes come at regular intervals — es blinkt in regelmäßigen Abständen

three short flashes is the Morse sign for S — dreimal kurz blinken ist or drei kurze Blinkzeichen sind das Morsezeichen für S

2) (fig) (= newsflash) Kurzmeldung f

flash of anger — Wutausbruch m

or color (US) — Farbtupfer m

flash of wit/inspiration — Geistesblitz m

in a flash — blitzartig, wie der Blitz

as quick as a flash — blitzschnell

a flash in the pan (inf) — ein Strohfeuer nt

3) (MIL on uniform) Abzeichen nt

4) (PHOT) Blitz(licht nt) m

to use a flash — Blitzlicht benutzen

5) (US inf = torch) Taschenlampe f

2. vi

1) (light) aufblinken; (very brightly) aufblitzen; (repeatedly indicators etc) blinken; (metal, jewels, teeth) blitzen; (MOT) die Lichthupe benutzen

to flash on and off — immer wieder aufblinken

her eyes flashed (with anger) — ihre Augen blitzten (wütend)

a message flashed ( up) onto the screen — eine Nachricht blinkte auf dem Bildschirm auf

2) (= move quickly vehicle, person) sausen, schießen, flitzen (all inf)

a smile flashed across his face — ein Lächeln huschte über sein Gesicht

to flash past or by — vorbeisausen etc; (holidays etc) vorbeifliegen

the time flashed past — die Zeit verflog im Nu

the thought flashed through my mind that... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass..., es schoss mir durch den Kopf, dass...

3. vt

1) light aufblitzen or aufleuchten lassen; SOS, message blinken

to flash a torch on sb — jdn mit der Taschenlampe anleuchten

to flash a torch in sb's face — jdm mit der Taschenlampe ins Gesicht leuchten

to flash one's headlights — die Lichthupe betätigen

to flash one's headlights at sb, to flash sb — jdn mit der Lichthupe anblinken

she flashed him a look of contempt/gratitude — sie blitzte ihn verächtlich/dankbar an

he flashed his famous smile — er ließ sein berühmtes Lächeln aufblitzen

2) (inf = show, wave also flash around) schwenken (inf), protzen mit; diamond ring blitzen lassen; identity card kurz vorzeigen

don't flash all that money around — wedel nicht so mit dem vielen Geld herum (inf)

those images were flashed across television screens all around the world — diese Bilder wurden auf Fernsehschirmen in der ganzen Welt gezeigt

4. adj
(inf: showy) protzig (pej); (= smart) schick
* * *

flash [flæʃ]

A s

1. Aufblitzen n, -leuchten n, Blitz m:

like a flash wie der Blitz;

(as) quick as a flash blitzschnell;

answer (as) quick as a flash wie aus der Pistole geschossen antworten;

flash of fire Feuergarbe f;

flash of hope Hoffnungsstrahl m;

flash of lightning Blitz(strahl) m;

flash of wit Geistesblitz;

give sb a flash AUTO jemanden anblinken

2. Stichflamme f:

a flash in the pan fig

a) eine Eintagsfliege,

b) ein Strohfeuer

3. Augenblick m:

in a flash im Nu, sofort;

for a flash einen Augenblick lang

4. kurzer Blick:

catch a flash of einen Blick erhaschen von

5. RADIO etc Kurzmeldung f

6. SCHIFF Schleusenwassersturz m

7. MIL Br (Uniform)Abzeichen n

8. FOTO umg Blitz m (Blitzlicht)

9. besonders US umg Taschenlampe f

10. sl Flash m (Augenblick, in dem sich eine gespritzte Droge mit demBlut verbindet und der Rauschzustand eintritt)

B v/t

1. auch flash on aufleuchten oder (auf)blitzen lassen:

he flashed a light in my face er leuchtete mir plötzlich ins Gesicht;

flash one’s lights AUTO die Lichthupe betätigen;

flash one’s lights at sb jemanden anblinken;

his eyes flashed fire fig seine Augen blitzten oder sprühten Feuer

2. ( besonders mit Licht) signalisieren

3. flash sb AUTO jemanden anblinken;

flash sb a glance jemandem einen Blick zuwerfen;

she flashed him an angry glance sie blitzte ihn wütend an;

flash a smile at sb jemandem kurz zulächeln

4. umg schnell hervorziehen, kurz sehen lassen:

flash sth at sb jemandem etwas kurz zeigen

5. umg zur Schau tragen, protzen mit pej

6. eine Nachricht durchgeben:

a) telegrafieren

b) funken

7. TECH Glas überfangen, plattieren

C v/i

1. aufflammen, (auf)blitzen

2. zucken (Blitz)

3. blinken

4. sich blitzartig bewegen, rasen, flitzen umg, schießen (auch Wasser):

flash by ( oder past)

a) vorbeirasen,

b) fig wie im Flug(e) vergehen;

flash up a tree blitzschnell auf einen Baum klettern;

flash into action blitzschnell in Aktion treten oder handeln;

it flashed into ( oder across, through) his mind that … plötzlich schoss es ihm durch den Kopf, dass …

5. auch flash out fig aufbrausen, -fahren:

flash out against wettern auf (akk) oder über (akk) oder gegen

6. flash back zurückblenden (in einem Film, Roman etc) (to auf akk)

7. flash on US sl sofort abfahren auf (akk) (begeistert sein)

D adj

1. umg für flashy

2. umg

a) geschniegelt, aufgedonnert pej (Person)

b) protzig pej

3. falsch, gefälscht, unecht

4. in Zusammensetzungen Schnell…

5. umg Unterwelts…, unterweltlich

* * *
1. noun
1) (of light) Aufleuchten, das; Aufblinken, das; (as signal) Lichtsignal, das

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

2) (Photog.) Blitzlicht, das

3) (fig.)

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

4) (instant)

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein
2. transitive verb
1) aufleuchten lassen

flash the/one's headlights — aufblenden; die Lichthupe betätigen

2) (fig.)

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash somebody a smile/glance — jemandem ein Lächeln/einen Blick zuwerfen

3) (display briefly) kurz zeigen

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

4) (Communications) durchgeben
3. intransitive verb
1) aufleuchten

the lightning flashed — es blitzte

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

2) (fig.)

her eyes flashed in anger — ihre Augen blitzten vor Zorn

3) (move swiftly)

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

4) (burst suddenly into perception)

something flashed through my mind — etwas schoß mir durch den Kopf

5) (Brit. sl.): (expose oneself) sich [unsittlich] entblößen

* * *

n.

Blitz -e m.

Lichtstrahl m.

Schein -e m. v.

aufblinken v.

aufblitzen v.

aufflammen v.

aufleuchten v.

blitzen v.

funkeln v.

leuchten v.

English-german dictionary > flash
11 shoot

1. intransitive verb,
shot

1) schießen (at auf + Akk.)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

2) (move rapidly) schießen (ugs.)

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

3) (Bot.) austreiben

4) (Sport) schießen
2. transitive verb,
shot

1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)

3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]

4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]

5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]

6) (push, slide) vorschieben [Riegel]

7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]

8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren
3. noun
1) (Bot.) Trieb, der

2) (shooting party, - expedition, - practice, - land) Jagd, die

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/66775/shoot_ahead">shoot ahead

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *
[ʃu:t] 1. past tense, past participle - shot; verb
1) ((often with at) to send or fire (bullets, arrows etc) from a gun, bow etc: The enemy were shooting at us; He shot an arrow through the air.) schießen

2) (to hit or kill with a bullet, arrow etc: He went out to shoot pigeons; He was sentenced to be shot at dawn.) (er-)schießen

3) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) senden

4) (to move swiftly: He shot out of the room; The pain shot up his leg; The force of the explosion shot him across the room.) schießen

5) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) drehen

6) (to kick or hit at a goal in order to try to score.) schießen

7) (to kill (game birds etc) for sport.) jagen
2. noun
(a new growth on a plant: The deer were eating the young shoots on the trees.) der Schößling

- shooting-star
- shoot down
- shoot rapids
- shoot up
* * *

shoot

[ʃu:t]

I. n

1. (on plant) Trieb m

tender/young \shoot zarter/junger Trieb

green \shoots ( fig) erste [hoffnungsvolle] Anzeichen

2. (hunt) Jagd f; BRIT (land used for shooting game) Jagdrevier nt

to go on a \shoot auf die Jagd gehen

3. PHOT Aufnahmen pl

to do a \shoot Aufnahmen machen

II. interj ( euph: shit) Scheibenkleister! fam

III. vi

<shot, shot>

1. (discharge weapon) schießen

don't move or I'll \shoot nicht bewegen oder ich schieße

to \shoot to kill mit Tötungsabsicht schießen

to \shoot on sight auf Sicht schießen

▪ to \shoot at sth/sb auf etw/jdn schießen

2. SPORT schießen

3. + adv, prep (move rapidly)

the car shot along the street das Auto jagte die Straße entlang

to \shoot to fame über Nacht berühmt werden

to \shoot forwards nach vorne preschen

▪ to \shoot past [or by] car vorbeischießen

▪ to \shoot past sth/sb an etw/jdm vorbeischießen

4. (film) filmen, drehen; (take photos) fotografieren

to \shoot on location am Schauplatz drehen

5. AM (aim)

▪ to \shoot for [or at] sth nach etw dat streben, etw anstreben

6. (say it)

\shoot! schieß/schießen Sie los! fam

7.

▶ to \shoot from the hip kein Blatt vor den Mund nehmen

▶ to \shoot for the moon AM nach den Sternen greifen

IV. vt

<shot, shot>

1. (fire)

▪ to \shoot sth bow, gun mit etw dat schießen; arrow etw abschießen

to \shoot a bullet eine Kugel abfeuern

2. (hit)

▪ to \shoot sb/an animal jdn/ein Tier anschießen

to \shoot sb/an animal [dead] jdn/ein Tier erschießen

you should be shot for that ( fam) dafür gehörst du erschossen! fam

to be shot in the head/leg am Kopf/ins Bein getroffen werden

3. PHOT

to \shoot a film einen Film drehen

to \shoot a picture ein Foto machen

these scenes were shot in the studio diese Aufnahmen wurden im Studio gemacht

4. (direct)

to \shoot a glance at sb einen schnellen Blick auf jdn werfen

to \shoot questions at sb jdn mit Fragen bombardieren

5. (pass quickly over)

▪ to \shoot sth:

he shot three sets of traffic lights er raste über drei Ampelanlagen hinweg

to \shoot [the] rapids [mit einem Boot] Stromschnellen befahren

6. (score)

to \shoot a goal ein Tor schießen

7. esp AM ( fam: play)

to \shoot baskets Basketball spielen

to \shoot pool/craps Poolbillard/Craps spielen (eine Art Würfelspiel)

8. (sl: inject illegally)

to \shoot heroin sich dat Heroin spritzen

9.

▶ to \shoot one's bolt sein Pulver verschießen

▶ to \shoot the breeze [or the shit] AM (fam!) einfach daherreden fam

▶ to \shoot darts at sb AM ( fam) jdm böse Blicke zuwerfen

▶ to \shoot a line to sb vor jdm prahlen

▶ to \shoot one's load [or AM wad] (pej! vulg) ejakulieren

▶ to \shoot the works AM ( fam) aufs Ganze gehen

* * *
[ʃuːt] vb: pret, ptp shot
1. n

1) (BOT) Trieb m; (esp sprouting from seed, potato etc) Keim m; (out of ground: of bushes, trees) Schössling m, Schoss m; (= young branch) Reis nt

2) (= shooting party) Jagdgesellschaft f; (= competition) (Wett)schießen nt; (= land) (Jagd)revier nt, Jagd f

3) (= photographic assignment) Fotosession f

2. vt

1) (MIL ETC) schießen; bullet, gun abfeuern

2) person, animal (= hit) anschießen; (= wound seriously) niederschießen; (= kill) erschießen

to shoot sb dead — jdn erschießen

he shot himself — er hat sich erschossen

he shot himself in the foot — er schoss sich (dat) in den Fuß; (fig inf) er hat ein Eigentor geschossen (inf)

he was shot in the leg — er wurde ins Bein getroffen

the bird had been shot in the wing — dem Vogel war ein Flügel durchschossen worden

he was fatally shot in the neck — ihn traf ein tödlicher Genickschuss

you'll get me shot (fig inf) — du bringst mich um Kopf und Kragen (inf)

you'll get shot for doing that! (fig inf) — das kann dich Kopf und Kragen kosten! (inf)

people have been shot for less! (hum inf) — es sind schon Leute für weniger an den Galgen gekommen!

it was like shooting fish in a barrel — es war ein ungleicher Wettkampf

3) (= throw, propel) schleudern

to shoot a question at sb — eine Frage auf jdn abfeuern

to shoot a glance at sb, to shoot sb a glance — jdm einen (schnellen) Blick zuwerfen

to shoot a line (inf) — aufschneiden, sich wichtigtun (to sb bei jdm)

4)

to shoot the bolt — den Riegel vorlegen

to shoot one's bolt (fig) — sein Pulver verschießen

to shoot the rapids — über die Stromschnellen jagen

to shoot the lights — eine Ampel (bei Rot) überfahren

to shoot the breeze (inf) — einfach daherreden (inf)

5) (SPORT) schießen; (US sl = play) craps, pool spielen

to shoot dice — würfeln, Würfel spielen

6) (PHOT) film, scene drehen; snapshot schießen; subject aufnehmen

7) (inf: inject) drug drücken (sl)

3. vi

1) (with gun) schießen; (as hunter) jagen

to shoot to kill — gezielt schießen; (police) einen gezielten Todesschuss/gezielte Todesschüsse abgeben

don't shoot! — nicht schießen!

stop or I'll shoot! — stehen bleiben oder ich schieße!

to shoot at sb/sth — auf jdn/etw schießen

to shoot straight — genau schießen

to shoot wide — danebenschießen

to shoot from the hip — aus der Hüfte schießen; ( fig

to shoot for the moon — sich (dat) Großes vornehmen

2) (= move rapidly) schießen (inf)

to shoot ahead/into the lead — an die Spitze vorpreschen

he shot ahead of the other boys in maths — er ließ die anderen Jungen in Mathe weit hinter sich (dat)

the car shot along the track — der Wagen schoss or jagte die Piste entlang

he shot down the stairs —

to shoot by or past — vorbeischießen or -jagen

to shoot in — (he)reingeschossen kommen

to shoot to fame/stardom — auf einen Schlag berühmt/zum Star werden

3) (SPORT) schießen

to shoot at goal — aufs Tor schießen

4)

(pain) the pain shot up his leg — der Schmerz durchzuckte sein Bein

shooting pains — stechende Schmerzen pl

5) (PHOT) knipsen (inf); (FILM) drehen

6) (inf: inject drugs) fixen (inf)

* * *

shoot [ʃuːt]

A s

1. JAGD

a) besonders Br Jagd f

b) Jagd(revier) f(n)

c) besonders Br Jagdgesellschaft f

d) US Strecke f (erlegtes Wild):

the whole shoot umg der ganze Laden oder Kram

2. Wettschießen n

3. US Raketenabschuss m, -start m

4. Schießen n, Feuer n

5. BOT

a) Sprießen n

b) Schössling m, (Seiten)Trieb m

6. (Holz- etc) Rutsche f, Rutschbahn f

7. Stromschnelle f

8. FILM, TV Fotosession f

B v/t prät und pperf shot [ʃɒt; US ʃɑt]

1. einen Pfeil, eine Kugel etc (ab)schießen (at nach, auf akk):

shoot one’s way to freedom sich den Weg freischießen;

he shot his team to the championship SPORT er schoss seine Mannschaft zur Meisterschaft;

shoot questions at sb fig jemanden mit Fragen bombardieren; → bolt¹ A 1, shoot off A, wad A 4

2. a) JAGD schießen, erlegen

b) jemanden etc anschießen

c) auch shoot dead, US a. shoot and kill jemanden erschießen ( for wegen):

shoot o.s. sich erschießen;

I’ll be shot if ich will (auf der Stelle) tot umfallen, wenn; → breeze¹ A 3, bull⁴, shoot down

3. JAGD in einem Revier jagen

4. fig schleudern:

shoot a line Br umg große Bogen oder Töne spucken

5. hinschießen über (akk):

shoot a bridge unter einer Brücke hindurchschießen;

shoot a rapid über eine Stromschnelle hinwegschießen; → light¹ A 5

6. Strahlen etc schießen, aussenden:

shoot a glance at einen schnellen Blick werfen auf (akk)

7. (mit Fäden) durchschießen, -wirken

8. Schutt, auch einen Karren etc abladen, auskippen

9. BOT Knospen etc treiben

10. einen Riegel etc vorschieben

11. Bergbau: sprengen

12. TECH ein Brett etc gerade hobeln, abhobeln, Holz zurichten, ein Fass schroten

13. a) Fußball etc: den Ball schießen ( out of play ins Aus): → lead² A 1

b) shoot a 73 (Golf) umg eine 73er-Runde spielen

c) besonders US eine Partie Billard etc spielen:

shoot dice würfeln, knobeln;

shoot marbles Murmeln spielen;

shoot a six eine Sechs werfen oder würfeln

14. a) MED (ein)spritzen

b) sl Heroin etc drücken, schießen

15. FILM, TV

a) Aufnahmen machen von

b) eine Szene etc drehen, filmen

C v/i

1. schießen ( auch SPORT), feuern (at nach, auf akk; at goal aufs Tor):

shoot from the hip aus der Hüfte schießen (a. fig umg unbedacht reden od handeln);

shoot at ( oder for) sth umg auf etwas abzielen;

shoot! bes US sl schieß los (sprich)!

2. schießen, jagen:

go shooting auf die Jagd gehen;

shoot over ( oder to) dogs mit Hunden jagen

3. (dahin-, vorbei- etc)schießen, (-)jagen, (-)rasen:

a car shot past;

a sudden idea shot across his mind ein Gedanke schoss ihm plötzlich durch den Kopf;

shoot to fame schlagartig berühmt werden; → shoot ahead A

4. stechen (Schmerz, Glied)

5. ragen:

a cape shoots out into the sea ein Kap ragt weit ins Meer hinaus

6. BOT sprießen, sprossen, keimen

7. FILM, TV drehen, filmen

8. sl schießen, drücken (Heroin etc spritzen)

* * *
1. intransitive verb,
shot

1) schießen (at auf + Akk.)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

2) (move rapidly) schießen (ugs.)

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

pain shot through/up his arm — ein Schmerz schoß durch seinen Arm/seinen Arm hinauf

3) (Bot.) austreiben

4) (Sport) schießen
2. transitive verb,
shot

1) (wound) anschießen; (kill) erschießen; (hunt) schießen

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

2) schießen mit [Bogen, Munition, Pistole]; abschießen [Pfeil, Kugel] (at auf + Akk.)

3) (sl.): (inject) schießen (Drogenjargon) [Heroin, Kokain]

4) (send out) zuwerfen [Lächeln, Blick] (at Dat.); [aus]treiben [Knospen, Schößlinge]

5) (Sport) schießen [Tor, Ball, Puck]; (Basketball) werfen [Korb]

6) (push, slide) vorschieben [Riegel]

7) (Cinemat.) drehen [Film, Szene]

8) (pass swiftly over, under, etc.) durchfahren [Stromschnelle]; unterfahren [Brücke]

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren
3. noun
1) (Bot.) Trieb, der

2) (shooting party, -expedition, -practice, -land) Jagd, die

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

Phrasal Verbs:

- shoot ahead

- shoot down

- shoot off

- shoot out

- shoot up

* * *

n.

Ableger - m.

Jagd -en f.

Keim-) -e m.

Schuss -¨e m.

Spross -n (Pflanze) m. (at) v.

erlegen (Tier) v.

schießen (nach) v. (film) v.

drehen (Film) v. v.

(§ p.,p.p.: shot)

= schießen v.

(§ p.,pp.: schoß, geschossen)

English-german dictionary > shoot
12 look

1. intransitive verb
1) sehen; gucken (ugs.); schauen (bes. südd., sonst geh.)

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

2) (search) nachsehen

3) (face) zugewandt sein (to[wards] Dat.)

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

4) (appear) aussehen

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look like — aussehen wie

5) (seem to be)

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

6)

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen
2. transitive verb
(ascertain by sight) nachsehen; in exclamation of surprise etc. sich (Dat.) ansehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also academic.ru/18255/dagger">dagger
3. noun
1) Blick, der

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

2) in sing. or pl. (person's appearance) Aussehen, das; (facial expression) [Gesichts]ausdruck, der

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

3) (thing's appearance) Aussehen, das; (Fashion) Look, der

have a neglected look — verwahrlost aussehen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

Phrasal Verbs:

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look out of

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

* * *
[luk] 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) schauen

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) aussehen

3) (to face: The house looks west.) gehen nach
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) der Blick

2) (a glance: a look of surprise.) der Blick

3) (appearance: The house had a look of neglect.) das Aussehen

•

- look-alike
- -looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here! - look in on
- look into
- look on
- look out
- look out! - look over
- look through
- look up
- look up to
* * *

Look

n no pl

▪ the \Look der böse Blick

* * *
[lʊk]
1. n

1) (= glance) Blick m

she gave me a dirty look, I got a dirty look from her — sie warf mir einen vernichtenden Blick zu

she gave me a look of disbelief —

he gave me such a look! — er hat mir (vielleicht) einen Blick zugeworfen!

we got some very odd looks — wir wurden komisch angesehen

to have or take a look at sth — sich (dat) etw ansehen

he had a quick look at his watch — er sah kurz auf die Uhr

can I have a look? — darf ich mal sehen or gucken (inf)?

have a look at this! — sieh or guck (inf) dir das mal an!

is it in the dictionary? – have a look (and see) — steht das im Wörterbuch? – sieh or guck (inf)

let's have a look — lass mal sehen, zeig mal her

let's have a look at it — lass mal sehen, zeig mal

let's have a look at you — lass dich mal ansehen

do you want a look? — willst du mal sehen?; (at the paper) willst du mal hineinsehen or einen Blick hineinwerfen?

to take a good look at sth — sich (dat) etw genau ansehen

take or have a good look — sehen or gucken (inf) Sie genau hin

to have a look for sth — sich nach etw umsehen

I can't find it – have another look — ich finde es nicht – sieh or guck (inf) noch mal nach

to have a look (a)round — sich umsehen

shall we have a look (a)round the town? — sollen wir uns (dat) die Stadt ansehen?

2) (= air, appearance) Aussehen nt

there was a look of despair in his eyes — ein verzweifelter Blick war in seinen Augen

he put on a serious look —

he had the look of a sailor — er sah wie ein Seeman aus

I don't like the look of him/this wound — er/die Wunde gefällt mir gar nicht

by the look of him —

judging by the look of the sky — wenn man sich (dat) den Himmel ansieht, so, wie der Himmel aussieht

to give sth a new look — einer Sache (dat) ein neues Aussehen verleihen or Gesicht geben

the town has now taken on a new look — die Stadt hat ein neues Gesicht bekommen

3) pl Aussehen nt

good looks — gutes Aussehen

looks aren't everything —

you can't judge by looks alone — man kann nicht nur nach dem Aussehen or Äußeren urteilen

she began to lose her looks — sie verlor allmählich ihr gutes Aussehen

2. vt

he looks his age — man sieht ihm sein Alter an

he's not looking himself these days — er sieht in letzter Zeit ganz verändert aus

he's looking his old self again — er ist wieder ganz der Alte

to look one's best — sehr vorteilhaft aussehen

I want to look my best tonight — ich möchte heute Abend besonders gut aussehen

she looks best in red —

he looked death in the face — er sah dem Tod ins Angesicht (geh) or Auge

look what you've done! — sieh or guck (inf) dir mal an, was du da angestellt hast!

look what you've done, now she's offended — jetzt hast dus geschafft, nun ist sie beleidigt

look what you've made me do ( — sieh or schau (dial ) or guck (inf)

can't you look what you're doing? — kannst du nicht aufpassen, was du machst?

look where you're going! —

just look where he's put the car! — sieh or schau (dial) or guck (inf) dir bloß mal an, wo er das Auto abgestellt hat!

look who's here! — guck (inf) or schau (dial) mal or sieh doch, wer da ist!

3. vi

1) (= see, glance) gucken (inf), schauen (liter, dial)

to look (a)round —

he looked in(to) the chest — er sah or schaute (dial) or guckte (inf) in die Kiste (hinein)

to look carefully — genau hinsehen etc

to look and see — nachsehen etc

look here! — hör (mal) zu!

now look here, it wasn't my fault — Moment mal, das war aber nicht meine Schuld

look, I know you're tired, but... — ich weiß ja, dass du müde bist, aber...

look, there's a much better solution — da gibt es doch eine wesentlich bessere Lösung

just look! — guck mal!

to look the other way (fig) — die Augen verschließen

to look over sb's shoulder — jdm über die Schulter sehen

to look over one's shoulder — nach hinten sehen

look before you leap (Prov) — erst wägen, dann wagen (Prov)

2) (= search) suchen, nachsehen

3) (= seem) aussehen

it looks all right to me —

it looks suspicious to me — es kommt mir verdächtig vor, es sieht verdächtig aus

how does it look to you? — was meinst du dazu?

I think the cake is done, how does it look to you? — ich glaube, der Kuchen ist fertig, was meinst du?

the car looks about 10 years old —

the trophy looks well on your mantelpiece — die Trophäe macht sich gut auf deinem Kaminsims

4)

to look like — aussehen wie

the picture doesn't look like him — das Bild sieht ihm nicht ähnlich

it looks like rain, it looks as if it will rain — es sieht nach Regen aus

it looks like cheese to me — (ich finde,) das sieht wie Käse aus

it looks as if we'll be late — es sieht ( so) aus, als würden wir zu spät kommen

the festival looks like being busy — auf dem Festival wird es wahrscheinlich sehr voll (werden)

5) (= face) gehen nach

this window looks (toward(s) the) north — dieses Fenster geht nach Norden

the village looks toward(s) the forest — das Dorf liegt dem Wald zugewendet

* * *

look [lʊk]

A s

1. Blick m (at auf akk):

cast ( oder throw) a look at einen Blick werfen auf (akk);

give sb an angry look jemandem einen wütenden Blick zuwerfen, jemanden wütend ansehen;

give sth a second look etwas nochmals oder genauer ansehen;

have a look at sth (sich) etwas ansehen;

let’s have a look round schauen wir uns hier mal etwas um;

if looks could kill wenn Blicke töten könnten

2. Miene f, (Gesichts)Ausdruck m:

the look on his face sein Gesichtsausdruck;

take on a severe look eine strenge Miene aufsetzen

3. meist pl Aussehen n:

(good) looks gutes Aussehen;

she kept her looks even in old age sie sah auch noch im Alter gut aus;

have a strange look merkwürdig aussehen;

have the look of aussehen wie;

by ( oder from) the look(s) of it (so) wie es aussieht, fig a. allem Anschein nach;

I do not like the look(s) of it die Sache gefällt mir nicht

B v/i

1. schauen:

don’t look nicht hersehen!;

look who is coming! schau (mal), wer da kommt!; oft iron ei, wer kommt denn da!;

look who is here! schau (mal), wer da ist!;

look here schau mal (her)!, hör mal (zu)!;

don’t look like that mach nicht so ein Gesicht!, schau nicht so!;

he’ll look! der wird (vielleicht) Augen machen oder schauen!;

look what you are doing pass doch auf!;

look where you are going pass auf, wo du hintrittst!; → alive 2, leap A

2. (nach)schauen, nachsehen:

have you looked in the kitchen?;

look and see überzeugen Sie sich (selbst)!

3. aussehen, -schauen (beide auch fig):

look ill;

she looks nice in her new dress;

does this hat look well on me? steht mir dieser Hut?;

look ugly on sb hässlich bei jemandem aussehen;

look good with sich gut machen zu;

it looks promising (to me) es sieht (mir) vielversprechend aus;

things look bad for him es sieht schlimm für ihn aus;

it looks as if es sieht (so) aus, als ob; es hat den Anschein, als ob;

he looks like my brother er sieht wie mein Bruder aus;

it looks like snow(ing) es sieht nach Schnee aus;

he looks like winning es sieht so aus, als ob er gewinnen sollte oder wird

4. liegen oder (hinaus)gehen nach:

my room looks north

C v/t

1. jemandem (in die Augen etc) sehen oder schauen oder blicken:

look sb in the eyes;

look death in the face dem Tod ins Angesicht sehen

2. aussehen wie, einer Sache entsprechend aussehen:

look an idiot wie ein Idiot aussehen od (fig) dastehen;

he looks it!

a) so sieht er (auch) aus!,

b) man sieht es ihm (auch) an!;

(not) look o.s. (gesundheitlich) gut (schlecht) aussehen;

look one’s part THEAT etc seine Rolle glaubhaft oder überzeugend spielen; → age A 1, best Bes Redew

3. durch Blicke ausdrücken:

look compassion (one’s surprise) mitleidig (überrascht) blicken oder dreinschauen;

look one’s thanks at sb jemanden dankbar ansehen; → dagger 1

4. look that … darauf achten, dass ….; dafür sorgen, dass …; zusehen, dass …

* * *
1. intransitive verb
1) sehen; gucken (ugs.); schauen (bes. südd., sonst geh.)

look before you leap — (prov.) erst wägen, dann wagen (Spr.)

look the other way — (fig.) die Augen verschließen

not know which way to look — nicht wissen, wohin man sehen soll

2) (search) nachsehen

3) (face) zugewandt sein (to[wards] Dat.)

the room looks on to the road/into the garden — das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten

4) (appear) aussehen

look as if — [so] aussehen, als ob

look well/ill — gut od. gesund/schlecht od. krank aussehen

look like — aussehen wie

5) (seem to be)

she looks her age — man sieht ihr ihr Alter an

you look yourself again — es scheint dir wieder gut zu gehen

6)

look [here]! — (demanding attention) hören Sie/hör zu!; (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!

look sharp [about something] — (hurry up) sich [mit etwas] beeilen
2. transitive verb
(ascertain by sight) nachsehen; in exclamation of surprise etc. sich (Dat.) ansehen

look what you've done! — sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!

look who's here! — sieh mal, wer da od. gekommen ist! see also dagger
3. noun
1) Blick, der

get a good look at somebody — jemanden gut od. genau sehen [können]

have or take a look at somebody/something — sich (Dat.) jemanden/etwas ansehen; einen Blick auf jemanden/etwas werfen

have a look at a town — sich (Dat.) eine Stadt ansehen

let somebody have a look at something — jemanden etwas sehen lassen

2) in sing. or pl. (person's appearance) Aussehen, das; (facial expression) [Gesichts]ausdruck, der

from or by the look[s] of somebody — von jemandes Aussehen zu schließen

good looks — gutes Aussehen

have good looks — gut aussehen

3) (thing's appearance) Aussehen, das; (Fashion) Look, der

have a neglected look — verwahrlost aussehen

by the look[s] of it or things — [so] wie es aussieht

the house is empty, by the look of it — das Haus steht allem Anschein nach leer

I don't like the look of this — das gefällt mir gar nicht

Phrasal Verbs:

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look out of

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

* * *

n.

Blick -e m. (at) v.

blicken (auf, nach) v.

sehen v.

(§ p.,pp.: sah, gesehen) v.

gucken v.

schauen v.

English-german dictionary > look
13 sweep

1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see academic.ru/12505/chimney_sweep">chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) kehren

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) (beiseite) fegen, mitreißen

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) fegen

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) fegen
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) das Kehren

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) schwungvolle Handbewegung

3) (a person who cleans chimneys.) der Schornsteinfeger

4) (a sweepstake.) das Toto

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *

sweep

[swi:p]

I. n

1. no pl (a clean with a brush) Kehren nt, Fegen nt NORDD, SCHWEIZ

to give the floor a \sweep den Boden kehren

2. ( dated: chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Rauchfangkehrer(in) m(f) ÖSTERR

3. (movement) schwungvolle Bewegung, Schwingen nt kein pl; (with sabre, scythe) ausholender Hieb; (all-covering strike) Rundumschlag m a. fig

4. (area) Gebiet nt, Gelände nt

5. (range) Reichweite f a. fig, Spielraum m

the film showed the breadth of Arab culture and the \sweep of its history der Film zeigte die Vielfältigkeit der arabischen Kultur und die weitreichende Bedeutung ihrer Geschichte

6. (search) Suchaktion f

a \sweep of a house eine Hausdurchsuchung

7. ( fam) see sweepstake

8. COMPUT Hin- und Rücklauf m, Zeitablenkung f

9.

▶ to make a clean \sweep of sth (start afresh) gründlich mit etw dat aufräumen; (win everything) etw völlig für sich akk entscheiden

the new prime minister is expected to make a clean \sweep of the government man erwartet, dass der neue Premierminister die Regierung komplett auswechselt

Romania made a clean \sweep of the medals Rumänien räumte alle Medaillen ab fam

II. vt

<swept, swept>

1. (with a broom)

▪ to \sweep sth etw kehren [o NORDD, SCHWEIZ fegen]

to \sweep the chimney den Kamin [o ÖSTERR Rauchfang] kehren

to \sweep the floor den Boden fegen, ÖSTERR kehren

2. (take in powerful manner)

smiling, he swept me into his arms lächelnd schloss er mich in seine Arme

she swept the pile of papers into her bag sie schaufelte den Stapel Papiere in ihre Tasche

the party was swept to power ( fig) die Partei kam erdrutschartig an die Macht

3. (remove)

▪ to \sweep back ⇆ sth etw zurückwerfen

she swept back her long hair from her face energisch strich sie sich ihre langen Haare aus dem Gesicht

4. (spread)

▪ to \sweep sth über etw akk kommen

a 1970s fashion revival is \sweeping Europe ein Modetrend wie in den 70ern rollt derzeit über Europa hinweg

5. (travel and search)

▪ to \sweep sth etw absuchen [o fam durchkämmen]

police have swept the woodland area die Polizei hat das Waldgebiet abgesucht

6. AM ( fam: win)

▪ to \sweep sth etw abräumen fam [o pej fam einsacken

7.

▶ to \sweep the board allen Gewinn einstreichen

▶ to \sweep sth under the carpet [or AM also rug] [or AUS also mat] etw unter den Teppich kehren fam

▶ to \sweep sb off his/her feet jdm den Kopf verdrehen fam

III. vi

<swept, swept>

1. (move smoothly) gleiten; person rauschen fam; eyes gleiten

her gaze swept across the assembled room ihr Blick glitt über den vollbesetzten Raum

the beam of the lighthouse swept across the sea der Lichtstrahl des Leuchtturms strich über das Wasser

to \sweep into power an die Spitze der Macht getragen werden

2. (follow path) sich akk [da]hinziehen

the road \sweeps down to the coast die Straße führt zur Küste hinunter

the path swept along the river der Weg verlief entlang des Flusses

the fire swept through the house das Feuer breitete sich schnell im Haus aus

3.

▶ a new broom \sweeps clean ( prov) neue Besen kehren gut prov

* * *
[swiːp] vb: pret, ptp swept
1. n

1)

to give the floor a sweep — den Boden kehren or fegen

the chimney needs a sweep — der Schornstein muss gekehrt or gefegt werden

2) (= chimney sweep) Schornsteinfeger(in) m(f), Kaminkehrer(in) m(f)

3) (of arm, pendulum) Schwung m; (of sword) Streich m; (of oars) Durchziehen nt no pl; (of light, radar) Strahl m

in one sweep (fig) —

with a sweep of her skirts — mit rauschenden Gewändern

to make a sweep for mines — nach Minen suchen

the police made a sweep of the district — die Polizei hat die Gegend abgesucht

to make a clean sweep (fig) — gründlich aufräumen, gründlich Ordnung schaffen

the Russians made a clean sweep of the athletic events — die Russen haben beim Leichtathletikkampf tüchtig abgeräumt (inf) or alle Preise eingesteckt

4) (= range) Bereich m; (of gun) Schussbereich m

5) (= curve, line of road, river) Bogen m; (of facade, contour, hair) Schwung m

a wide sweep of country —

a beautiful sweep of hills — herrliche Berge pl

6)

See:

= sweepstake

2. vt

1) floor, street, chimney kehren, fegen; room (aus)kehren, (aus)fegen; dust, snow wegfegen

to sweep a path through the snow — einen Weg durch den Schnee bahnen

to sweep sth under the carpet (fig) — etw unter den Teppich kehren

2) (= scan, move searchingly over) absuchen (for nach); (bullets) streichen über (+acc); minefield, sea durchkämmen; mines räumen

to sweep a channel clear of mines — einen Kanal von Minen säubern

3) (= move quickly over wind, skirt) fegen über (+acc); (waves) deck, sand etc überrollen, überschwemmen; (glance) gleiten über (+acc); (fig, wave of protest, violence, fashion) überrollen; (disease) um sich greifen in (+dat)

4) (= remove with sweeping movement wave) spülen, schwemmen; (current) reißen; (wind) fegen; person reißen

to sweep sth off the table/onto the floor — etw vom Tisch/zu Boden fegen

the crowd swept him into the square —

he swept the obstacles from his path the army swept the enemy before them — er stieß die Hindernisse aus dem Weg die Armee jagte die feindlichen Truppen vor sich her

5) (= triumph) große Triumphe feiern in (+dat)

to sweep the polls (Pol) — die Wahlen haushoch gewinnen

to sweep all before one (fig) — alle in die Tasche stecken (inf)

to sweep the board (fig) — alle Preise/Medaillen gewinnen, abräumen (inf)

3. vi

1) (with broom) kehren, fegen → broom

See:

→ broom

2) (= move person) rauschen; (vehicle, plane, quickly) schießen; (majestically) gleiten; (skier) fegen; (road, river) in weitem Bogen führen

panic/the disease swept through Europe — Panik/die Krankheit griff in Europa um sich or breitete sich in Europa aus

the tornado swept across the fields — der Wirbelsturm fegte über die Felder

* * *

sweep [swiːp]

A v/t prät und pperf swept [swept]

1. kehren, fegen:

sweep away ( oder off) (up) weg-(auf)kehren;

sweep away fig hinwegfegen

2. (of von) frei machen, säubern (auch fig):

sweep a path ( channel, etc);

sweep the sea of enemy ships

3. jagen, treiben (besonders fig):

sweep the enemy before one den Feind vor sich hertreiben;

sweep all before one auf der ganzen Linie siegen;

a wave of fear swept the country eine Welle der Angst ging durchs oder überschwemmte das Land;

it swept the opposition into office es brachte die Opposition ans Ruder

4. (hinweg)streichen oder (-)fegen über (akk) (Wind etc)

5. auch sweep away ( oder off) fort-, mitreißen, wegschwemmen:

the river swept away the bridge;

he swept his audience along with him er riss seine Zuhörerschaft mit;

sweep sb off their feet

a) jemanden hinreißen,

b) jemandes Herz im Sturm erobern

6. (aus dem Weg) räumen, beseitigen:

sweep away fig einem Übelstand etc abhelfen, aufräumen mit;

sweep aside fig etwas abtun, beiseiteschieben, hinwegwischen;

sweep off jemanden hinweg-, dahinraffen (Tod, Krankheit)

7. (mit der Hand) fahren oder streichen über (akk)

8. Geld einstreichen: → board¹ A 7

9. a) ein Gebiet durchstreifen

b) (hin)gleiten oder schweifen über (akk) (Blick etc)

c) (mit Scheinwerfern oder Radar) absuchen ( for nach)

10. MIL ein Gelände (mit Feuer) bestreichen

11. MUS

a) ein Instrument, Saiten, Tasten (be)rühren, (an)schlagen, (hin)gleiten über (akk)

b) Töne entlocken ( from an instrument einem Instrument)

B v/i

1. kehren, fegen: → broom A 1

2. fegen, stürmen, jagen (Wind, Regen etc; auch Armee, Krieg etc), fluten (Wasser, auch Truppen etc), durchs Land gehen (Epidemie etc):

sweep along (by, down, over, past) entlang- oder einher-(hernieder-, darüber hin-, vorüber)fegen etc;

sweep down on sich (herab)stürzen auf (akk);

fear swept over him Furcht überkam ihn;

sweep into power durch einen überwältigenden Wahlsieg an die Macht kommen

3. (majestätisch) einherschreiten:

she swept from the room sie rauschte aus dem Zimmer

4. in weitem Bogen gleiten

5. sich (da)hinziehen (Küste, Straße etc)

6. SCHIFF dreggen ( for nach):

sweep for mines Minen suchen oder räumen

C s

1. Kehren n, Fegen n:

give the floor a sweep den Boden kehren oder fegen;

at one sweep mit einem Schlag;

make a clean sweep fig

a) gründlich aufräumen,

b) SPORT etc gründlich abräumen

2. Dahinfegen n, -stürmen n, Brausen n (des Windes etc)

3. a) schwungvolle (Hand- etc) Bewegung

b) Schwung m (einer Sense, Waffe etc)

c) (Ruder-) Schlag m

4. fig Reichweite f, Bereich m, Spielraum m, weiter (geistiger) Horizont

5. fig

a) Schwung m, Gewalt f

b) mächtige Bewegung, Strom m

6. Schwung m, Bogen m (einer Straße etc)

7. ausgedehnte Strecke, weite Fläche

8. Auffahrt f (zu einem Haus)

9. meist pl Kehricht m/n, Müll m

10. Ziehstange f (eines Ziehbrunnens)

11. SCHIFF

a) langes Ruder

b) Dreggtau n (zum Ankerfischen)

c) Räumgerät n (zum Minensuchen)

d) Gillung f (eines Segels)

12. ELEK Kipp m, Hinlauf m (in Kathodenstrahlröhren)

13. Radar etc:

a) Abtastung f

b) Abtaststrahl m

14. besonders Br Schornsteinfeger(in)

15. Kartenspiel: Gewinn m aller Stiche oder Karten

16. → sweepstake

D adj ELEK Kipp…, (Zeit)Ablenk…

* * *
1. transitive verb,
swept

1) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

sweep the board, sweep all before one — (fig.): (win all awards) auf der ganzen Linie siegen

2) (move with force) fegen

the current swept the logs along — die Strömung riss die Hölzer mit

3) (traverse swiftly)

sweep the hillside/plain — [Wind:] über die Hügel/Ebene fegen

sweep the country — [Epidemie, Mode:] das Land überrollen; [Feuer:] durch das Land fegen
2. intransitive verb,
swept

1) (clean) fegen (bes. nordd.); kehren (bes. südd.)

2) (go fast, in stately manner) [Vogel:] gleiten; [Person, Auto:] rauschen; [Wind usw.:] fegen

3) (extend) sich erstrecken

the road sweeps to the left — die Straße macht einen großen Bogen nach links

his glance swept from left to right — sein Blick glitt von links nach rechts
3. noun
1) (cleaning)

give something a sweep — etwas fegen (bes. nordd.); etwas kehren (bes. südd.)

make a clean sweep — (fig.): (get rid of everything) gründlich aufräumen

2) see chimney sweep

3) (coll.) see sweepstake

4) (motion of arm) ausholende Bewegung

5) (stretch)

a wide/an open sweep of country — ein weiter Landstrich

6) (curve of road, river) Bogen, der

the wide sweep of the bay — die geschwungene Kurve der Bucht

Phrasal Verbs:

- sweep aside

- sweep away

- sweep by

- sweep down

- sweep in

- sweep out

- sweep up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: swept)

= dahinsausen v.

fegen v.

kehren v.

English-german dictionary > sweep
14 dart

1. noun
1) (missile) Pfeil, der

2) (Sport) Wurfpfeil, der

darts — sing. (game) Darts, das
2. intransitive verb
sausen

* * *
1. noun
1) (a pointed arrow-like weapon for throwing or shooting: a poisoned dart.) der Pfeil

2) (a sudden and quick movement.) der Satz
2. verb
(to move suddenly and quickly: The mouse darted into a hole.) losstürzen

- academic.ru/85995/darts">darts

* * *

dart

[dɑ:t, AM dɑ:rt]

I. n

1. (weapon) Pfeil m

to fire a \dart at sb/sth einen Pfeil auf jdn/etw abschießen

2. usu sing (dash) Satz m, Sprung m

to make a \dart for sb/sth auf jdn/etw losstürzen

3. (pleat) Abnäher m

to make a \dart einen Abnäher machen

4.

▶ to make a \dart at sth sich dat einen Reim auf etw akk machen

II. vi

▪ to \dart somewhere irgendwohin flitzen [o sausen] fam

the fish \darted through the water der Fisch schnellte durch das Wasser

▪ to \dart away davonflitzen fam

▪ to \dart at sb auf jdn losstürzen

III. vt

to \dart a glance [or look] somewhere einen Blick irgendwohin werfen

to \dart a look at sb jdm einen Blick zuwerfen

* * *
[dAːt]
1. n

1) (movement) Satz m

the fish made a dart for the shelter of the weeds —

with a dart of its tongue the chameleon caught its prey — die Zunge schnellte heraus, und das Chamäleon hatte seine Beute gefangen

he felt a dart of pain when he thought of her — ein plötzlicher Schmerz durchzuckte ihn, als er an sie dachte

2) (= weapon) Pfeil m; (fig of sarcasm etc) Spitze f; (SPORT) (Wurf)pfeil m

3) (liter of serpent) (Gift)zahn m; (of bee) Stachel m

4) (SEW) Abnäher m

2. vi
flitzen; (fish) schnellen
to dart out (person) — hinausflitzen; (fish, tongue) herausschnellen

to dart in (person) — hereinstürzen; ( into water : otter etc ) sich hineinstürzen

he darted behind a bush — er hechtete hinter einen Busch

he darted off or away — er flitzte davon

her eyes darted round the room — ihre Blicke schossen blitzschnell im Zimmer hin und her

her thoughts were darting about — ihre Gedanken schwirrten umher

3. vt
look werfen
to dart a glance at sb — jdm einen Blick zuwerfen

to dart a glance at sth — einen Blick auf etw (acc) werfen

the snake darted its tongue out — die Schlange ließ ihre Zunge hervorschnellen

* * *

dart [dɑː(r)t]

A s

1. obs Wurfspeer m, -spieß m

2. (Wurf)Pfeil m:

(as) straight as a dart pfeilgerade;

the dart of sarcasm fig der Stachel des Spotts

3. ZOOL Stachel m (von Insekten)

4. Satz m, Sprung m:

make a dart for losstürzen auf (akk)

5. pl (als sg konstruiert) Darts n (Wurfpfeilspiel)

6. Schneiderei: Abnäher m

B v/t

1. einen Speer werfen, schleudern, einen Pfeil schießen:

dart a look at sb jemandem einen Blick zuwerfen

2. seinen Kopf etc blitzschnell bewegen

3. Schneiderei: einen Abnäher machen in (akk)

C v/i

1. sausen, schießen, stürzen:

dart at sb auf jemanden losstürzen;

he darted off er schoss davon

2. sich blitzschnell bewegen, zucken, schnellen (Schlange, Zunge etc), huschen (Augen, Blick)

* * *
1. noun
1) (missile) Pfeil, der

2) (Sport) Wurfpfeil, der

darts — sing. (game) Darts, das
2. intransitive verb
sausen

* * *

n.

Pfeil -e m.

Satz ¨-e m.

English-german dictionary > dart
15 eye

1. noun
1) Auge, das

eyes — (look, glance, gaze) Blick, der

the sun/light is [shining] in my eyes — die Sonne/das Licht blendet mich

out of the corner of one's eye — aus den Augenwinkeln

with one's own or very eyes — mit eigenen Augen

before somebody's very eyes — vor jemandes Augen (Dat.)

measure a distance by eye — einen Abstand nach Augenmaß schätzen

paint/draw something by eye — etwas nach der Natur malen/zeichnen

look somebody in the eye — jemandem gerade in die Augen sehen

be unable to take one's eyes off somebody/something — die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können

keep an eye on somebody/something — auf jemanden/etwas aufpassen

have [got] an eye or one's eye[s] on somebody/something — ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben

I've got my eye on you! — ich lasse dich nicht aus den Augen!

keep an eye open or out [for somebody/something] — [nach jemandem/etwas] Ausschau halten

keep one's eyes open — die Augen offenhalten

keep one's eyes open or (coll.) peeled or (coll.) skinned for something — nach etwas Ausschau halten

with one's eyes open — (fig.) mit offenen Augen

with one's eyes shut — (fig.) (without full awareness) blind; (with great ease) im Schlaf

be all eyes — gespannt zusehen

[an] eye for [an] eye — Auge um Auge

have an eye to something/doing something — auf etwas (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun

that was one in the eye for him — (coll.) das war ein Schlag ins Kontor (ugs.) für ihn

see eye to eye [on something with somebody] — [mit jemandem] einer Meinung [über etwas (Akk.)] sein

be up to one's eyes — (fig.) bis über beide Ohren drinstecken (ugs.)

be up to one's eyes in work/debt — bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken (ugs.)

have a keen/good eye for something — einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben

make eyes at somebody — jemandem [schöne] Augen machen

2) (of needle, fish-hook) Öhr, das; (metal loop) Öse, die
2. transitive verb,
eyeing or eying beäugen

eye somebody up and down — jemanden von oben bis unten mustern

* * *
1. noun
1) (the part of the body with which one sees: Open your eyes; She has blue eyes.) das Auge

2) (anything like or suggesting an eye, eg the hole in a needle, the loop or ring into which a hook connects etc.) das Öhr, die Öse

3) (a talent for noticing and judging a particular type of thing: She has an eye for detail/colour/beauty.) der Blick
2. verb
(to look at, observe: The boys were eyeing the girls at the dance; The thief eyed the policeman warily.) ansehen

- academic.ru/26034/eyeball">eyeball
- eyebrow
- eye-catching
- eyelash
- eyelet
- eyelid
- eye-opener
- eye-piece
- eyeshadow
- eyesight
- eyesore
- eye-witness
- before/under one's very eyes
- be up to the eyes in
- close one's eyes to
- in the eyes of
- keep an eye on
- lay/set eyes on
- raise one's eyebrows
- see eye to eye
- with an eye to something
- with one's eyes open
* * *

eye

[aɪ]

I. n

1. (organ) Auge nt

to give sb a black \eye ( fam) jdm ein blaues Auge verpassen fam

as far as the \eye can see so weit das Auge reicht

to blink one's \eyes [in amazement/disbelief] [erstaunt/ungläubig] [drein]schauen, [große] Augen machen

to close one's \eyes tightly die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's \eyes schielen

to roll one's \eyes mit den Augen rollen, die Augen verdrehen

to rub one's \eyes [in amazement/disbelief] sich dat [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. (needle hole) Öhr nt

\eye of a needle Nadelöhr nt

3. (eyelet) Öse f

4. METEO Auge nt

the \eye of a storm das Zentrum eines Sturms

the \eye of the hurricane das Auge des Orkans

5. BOT potato Auge nt; flower Knospenansatz m

6.

▶ to be all \eyes ganz aufmerksam zusehen

▶ to not bat an \eye nicht mit der Wimper zucken

▶ to not believe one's \eyes seinen Augen nicht trauen

▶ his \eyes were too big for his stomach ( hum) seine Augen waren größer als sein Mund

▶ to catch sb's \eye, to clap [or lay] [or set] \eyes on sb/sth ( fam) jdn/etw zu Gesicht bekommen fam

▶ to catch sb's \eye (sb's attention) jdm ins Auge fallen [o springen]

▶ to close one's \eyes to sth seine Augen vor etw dat verschließen

▶ to cry one's \eyes out ( fam) sich dat die Augen ausheulen [o aus dem Kopf heulen] fam

▶ to do sth with one's \eyes open ( fam) etw mit vollem Bewusstsein [o fig mit offenen Augen] tun

▶ to get/have one's \eye in BRIT in ball games Ballgefühl bekommen/haben

▶ to have one's \eye on sb/sth ( fam: watch) jdn/etw im Auge behalten, ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben; (desire) ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my \eye on her for the vacant position ich habe sie für die freie Stelle im Auge

▶ to have a good [or keen] \eye for sth ein Auge [o einen [guten] Blick] für etw akk haben

▶ she has \eyes in the back of her head ( fam) sie hat ihre Augen überall, ihr entgeht nichts

▶ to have an \eye for the main chance BRIT, AUS ( fam) [immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

▶ in sb's \eyes [or in the \eyes of sb] in jds Augen

in the \eyes of the people/public in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

▶ to keep an [or one's] \eye on sb/sth ( fam) ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben, jdn/etw im Auge behalten

▶ to keep an \eye out for sb/sth ( fam) nach jdm/etw Ausschau halten

▶ to keep one's \eyes open [or peeled] [or BRIT ( fam) skinned] die Augen offenhalten fam

▶ to make \eyes at sb ( fam) jdm [schöne] Augen machen fam

▶ there's more to her/it than meets the \eye in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

▶ to be one in the \eye for sb BRIT ( fam) ein Schlag ins Kontor [o ÖSTERR, SCHWEIZ Gesicht] für jdn sein fam

▶ to open sb's \eyes [to sth] jdm die Augen [für etw akk] öffnen

▶ to see \eye to \eye with sb on sth mit jdm einer Meinung über etw akk sein

▶ her \eyes were popping out of her head ( fam) ihr gingen die Augen über

▶ with one's \eyes shut ( fam) mit geschlossenen Augen fig, blind

to be able to do sth with one's \eyes shut ( fam) etw mit geschlossenen Augen [o fam im Schlaf] tun können

to go around with one's \eyes shut blind durch die Gegend laufen

▶ to be a sight for sore \eyes ein erfreulicher [o wohltuender] Anblick sein

▶ to not take one's \eyes off sb/sth ( fam: admire)

he can't take his \eyes off her er kann kein Auge [o seine Augen nicht] von ihr abwenden; (watch)

you can't take your \eyes off her for one minute man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

▶ to sb's \eye in jds Augen

▶ an \eye for an \eye, a tooth for a tooth ( prov) Auge um Auge, Zahn um Zahn prov

▶ to turn a blind \eye [to sth] [bei etw dat] beide Augen [o ein Auge] zudrücken fig fam

▶ [right] before [or under] sb's very \eyes [direkt] vor [o unter] jds Augen

▶ to be up to one's \eyes in work ( fam) bis über beide Ohren [o bis zum Hals] in Arbeit stecken fam

II. n modifier (disease, drops, operation) Augen-

\eye specialist Augenarzt, -ärztin m, f

III. vt

<-d, -d, -ing or eying>

▪ to \eye sb/sth

1. (look at carefully) jdn/etw beäugen [o geh in Augenschein nehmen]

to \eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to \eye sb up and down jdn von oben bis unten mustern

2. (look at desiringly) jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten geh

to \eye sb/sth appreciatively jdm/etw anerkennende Blicke zollen geh

* * *
[aɪ]
1. n

1) (of human, animal, electronic) Auge nt

with tears in her eyes — mit Tränen in den Augen

a gleam in sb's eye — ein Glitzern in jds Augen (dat)

with one's eyes closed/open (lit, fig) — mit geschlossenen/offenen Augen

an eye for an eye —

eyes right! (Mil) eyes front! (Mil) — (die) Augen rechts! Augen geradeaus!

as far as the eye can see — so weit das Auge reicht

to be all eyes — große Augen machen

that's one in the eye for him (inf) — da hat er eins aufs Dach gekriegt (inf)

to cast or run one's eye over sth —

to cast one's eyes round a room — seine Blicke durch ein Zimmer wandern or schweifen lassen

his eye fell on a small door — sein Blick fiel auf eine kleine Tür

to rest one's eye on sth — seine Augen or den Blick auf etw (dat) ruhen lassen

to look sb ( straight) in the eye — jdm in die Augen sehen

eyes on sb/sth — jdn/etw zu Gesicht bekommen

a strange sight met our eyes — ein seltsamer Anblick bot sich uns

(why don't you) use your eyes! — hast du keine Augen im Kopf?

with one's own eyes — mit eigenen Augen

in front of or before my very eyes — (direkt) vor meinen Augen

it was there all the time right in front of my eyes — es lag schon die ganze Zeit da, direkt vor meiner Nase

under the watchful eye of the guard/their mother — unter der Aufsicht des Wächters/ihrer Mutter

your eyes are bigger than your stomach — deine Augen sind größer als dein Magen

you need eyes in the back of your head — da muss man hinten und vorne Augen haben

I don't have eyes in the back of my head — ich hab doch hinten keine Augen

to keep one's eye on the ball/main objective — sich auf den Ball/die Hauptsache konzentrieren

to take one's eyes off sb/sth — die Augen or den Blick von jdm/etw abwenden

don't take your eye off the ball —

don't take your eyes off the magician's left hand — lassen Sie die linke Hand des Zauberkünstlers nicht aus den Augen

to have one's eyes fixed on sth — etw nicht aus den Augen lassen

or skinned (inf) — die Augen offen halten

to keep an eye open or out for sth — nach etw Ausschau halten

to keep a watchful eye on the situation — die Sache im Auge behalten

to keep an eye on expenditure — auf die Ausgaben achten or aufpassen

to open sb's eyes to sb/sth — jdm die Augen über jdn/etw öffnen

to close or shut one's eyes to sth — die Augen vor etw (dat) verschließen

to see eye to eye with sb — mit jdm einer Meinung sein

to make eyes at sb — jdm schöne Augen machen

to catch sb's eye — jds Aufmerksamkeit erregen

the dress caught my eye —

she would buy anything that caught her eye he was a monster in their eyes — sie kaufte alles, was ihr ins Auge fiel in ihren Augen war er ein Scheusal

in the eyes of the law — in den Augen des Gesetzes

through sb's eyes —

to look at a question through the eyes of an economist — eine Frage mit den Augen or aus der Sicht eines Volkswirts betrachten

with a critical/an uneasy eye — mit kritischem/besorgtem Blick

with an eye to the future — im Hinblick auf die Zukunft

with an eye to buying sth — in der Absicht, etw zu kaufen

to have an eye to or for the main chance — jede Gelegenheit ausnutzen

I've got my eye on you — ich beobachte dich genau

the eyes of the world or all eyes are on the police/the conference — die Polizei/die Konferenz steht im Blickpunkt der Öffentlichkeit

I only have eyes for you — ich habe nur Augen für dich

to have a keen eye for sth —

she has an eye for a bargain he has no eye for beauty — sie hat einen Blick or ein Auge für günstige Käufe ihm fehlt der Blick für Schönheit

he has a good eye for form — er hat ein Auge für Form

you need an eye for detail —

to get one's eye in (shooting) (playing tennis etc) — sich einschießen sich einspielen

to be up to one's eyes in work ( Brit inf ) — in Arbeit ersticken (inf)

to be up to one's eyes in debt ( Brit inf ) — bis über beide Ohren verschuldet sein (inf)

he's in it up to the eyes (inf) — er steckt bis zum Hals drin

my eye! (inf) — Unsinn!

dry your eyes ( Brit inf ) — hör auf rumzujammern (inf)

2) (of needle) Öhr nt; (of potato, on peacock's tail) Auge nt; (of hurricane) Auge nt

in the eye of the wind (Naut) — in or gegen den Wind

the minister in the eye of the storm (fig) — der Minister im Mittelpunkt der Kontroverse

See:

→ hook and eye

2. vt
anstarren
to eye sb up and down — jdn von oben bis unten mustern

* * *

eye [aı]

A s

1. Auge n:

the eyes are the mirror of the soul die Augen sind der Spiegel der Seele;

the eyes pl of the law hum das Auge des Gesetzes ( → A 4);

an eye for an eye BIBEL Auge um Auge;

eyes right (front, left)! MIL Augen rechts (geradeaus, die Augen links)!;

all my eyes (and Betty Martin)! sl so ein Blödsinn!;

my eye(s)! umg

a) ach, du Schreck!,

b) von wegen!, dass ich nicht lache!;

all eyes were on her alle Augen ruhten auf ihr oder waren auf sie gerichtet;

be up to the eyes in work umg bis über die Ohren in Arbeit sitzen oder stecken;

his eyes were bigger than his belly ( oder stomach) seine Augen waren größer als sein Magen;

not believe ( oder trust) one’s eyes seinen Augen nicht trauen;

I couldn’t believe ( oder trust) my eyes ich traute meinen Augen nicht;

close ( oder shut) one’s eyes to die Augen verschließen vor (dat);

cry ( oder sob, weep) one’s eyes out sich die Augen ausweinen;

do sb in the eye sl jemanden reinlegen, jemanden übers Ohr hauen;

haven’t you got eyes in your head? hast du keine Augen im Kopf?;

as far as the eye can see so weit das Auge reicht;

with one’s eyes shut mit geschlossenen Augen (a. fig); → cast A 5, meet B 2, mind A 2, open B 1, peel¹ A 1, skin C 1

2. fig Gesichtssinn m, Blick m, Auge(nmerk) n:

before ( oder under) my eyes vor meinen Augen;

with an eye to im Hinblick auf (akk);

be all eyes ganz Auge sein, gespannt zusehen;

wait all eyes gespannt warten;

cast an eye over einen Blick werfen auf (akk);

give an eye to ein Auge werfen auf (akk), etwas anblicken;

have no eyes for kein Auge haben für;

he had eyes only for her er hatte nur Augen für sie;

have an eye to

a) ein Auge haben auf (akk), es abgesehen haben auf (akk),

b) achten auf (akk);

if he had half an eye wenn er nicht völlig blind wäre;

keep an eye on ein (wachsames) Auge haben auf (akk), etwas im Auge behalten;

see sth with half an eye etwas mit einem Blick sehen;

you can see that with half an eye! das sieht doch ein Blinder!;

set ( oder lay) eyes on sth etwas erblicken oder zu Gesicht bekommen; → catch B 5, clap¹ B 4, strike B 8

3. fig Sinn m, Auge n ( beide:

for für):

have an eye for sth Sinn oder ein (offenes) Auge oder einen Blick für etwas haben

4. Ansicht f:

in my eyes in meinen Augen, aus meiner Sicht, meiner Ansicht nach, (so) wie ich es sehe;

in the eyes of the law in den Augen des Gesetzes, vom Standpunkt des Gesetzes aus ( → A 1);

see eye to eye with sb (in sth) mit jemandem völlig (in einer Sache) übereinstimmen

5. fig (einladender) Blick:

make eyes at sb jemandem (schöne) Augen machen, mit jemandem kokettieren;

give sb the (glad) eye jemandem einen einladenden Blick zuwerfen

6. fig Brennpunkt m:

the eye of day poet die Sonne;

eye of a hurricane Auge n oder windstilles Zentrum eines Wirbelsturms

7. ZOOL Krebsauge n (Kalkkörper im Krebsmagen)

8. a) Öhr n:

eye of a needle Nadelöhr

b) Auge n, Öhr n, Stielloch n (eines Hammers etc)

c) Öse f (am Kleid)

d) BOT Auge n, Knospe f

e) ZOOL Auge n (Fleck auf einem Schmetterling, Pfauenschweif etc)

f) ZOOL Kennung f (Fleck am Pferdezahn)

g) Loch n (im Käse, Brot)

h) Hahnentritt m, Narbe f (im Ei)

i) ARCH rundes Fenster

j) SCHIFF Auge n:

eye of an anchor Ankerauge;

the eyes of a ship die Klüsen (am Bug)

k) Zentrum n (der Zielscheibe)

B v/t ppr eyeing, eying anschauen, betrachten, (scharf) beobachten, ins Auge fassen:

eye sb up and down jemanden von oben bis unten mustern

C v/i obs erscheinen

* * *
1. noun
1) Auge, das

eyes — (look, glance, gaze) Blick, der

the sun/light is [shining] in my eyes — die Sonne/das Licht blendet mich

out of the corner of one's eye — aus den Augenwinkeln

with one's own or very eyes — mit eigenen Augen

before somebody's very eyes — vor jemandes Augen (Dat.)

measure a distance by eye — einen Abstand nach Augenmaß schätzen

paint/draw something by eye — etwas nach der Natur malen/zeichnen

look somebody in the eye — jemandem gerade in die Augen sehen

be unable to take one's eyes off somebody/something — die Augen od. den Blick nicht von jemandem/etwas abwenden können

keep an eye on somebody/something — auf jemanden/etwas aufpassen

have [got] an eye or one's eye[s] on somebody/something — ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben

I've got my eye on you! — ich lasse dich nicht aus den Augen!

keep an eye open or out [for somebody/something] — [nach jemandem/etwas] Ausschau halten

keep one's eyes open — die Augen offenhalten

keep one's eyes open or (coll.) peeled or (coll.) skinned for something — nach etwas Ausschau halten

with one's eyes open — (fig.) mit offenen Augen

with one's eyes shut — (fig.) (without full awareness) blind; (with great ease) im Schlaf

be all eyes — gespannt zusehen

[an] eye for [an] eye — Auge um Auge

have an eye to something/doing something — auf etwas (Akk.) bedacht sein/darauf bedacht sein, etwas zu tun

that was one in the eye for him — (coll.) das war ein Schlag ins Kontor (ugs.) für ihn

see eye to eye [on something with somebody] — [mit jemandem] einer Meinung [über etwas (Akk.)] sein

be up to one's eyes — (fig.) bis über beide Ohren drinstecken (ugs.)

be up to one's eyes in work/debt — bis über beide Ohren in der Arbeit/in Schulden stecken (ugs.)

have a keen/good eye for something — einen geschärften/einen sicheren od. den richtigen Blick für etwas haben

make eyes at somebody — jemandem [schöne] Augen machen

2) (of needle, fish-hook) Öhr, das; (metal loop) Öse, die
2. transitive verb,
eyeing or eying beäugen

eye somebody up and down — jemanden von oben bis unten mustern

* * *

n.

Auge -n n.

Knospe -n f. v.

betrachten v.

English-german dictionary > eye
16 throw

1. transitive verb,
threw, thrown

1) werfen

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw something at somebody — etwas nach jemandem werfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw a punch/punches — zuschlagen

throw a left/right — eine Linke/Rechte schlagen

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

2) (fig.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

be thrown upon one's own resources — selbst für sich aufkommen müssen

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

throw something into disarray — etwas durcheinander bringen

3) (bring to the ground) zu Boden werfen [Ringer, Gegner]; (unseat) abwerfen [Reiter]

4) (coll.): (disconcert) [Frage:] aus der Fassung bringen

5) (Pottery) drehen

6) also abs. (Games) werfen

throw [the/a dice] — würfeln
2. noun
Wurf, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/74793/throw_about">throw about

- throw around

- throw away

- throw back

- throw down

- throw in

- throw off

- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

* * *
[Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) (zu-)werfen

2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) abwerfen

3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) verwirren

4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle( one's opponent) to the ground.) werfen
2. noun
(an act of throwing: That was a good throw!) der Wurf

- throw away
- throw doubt on
- throw in
- throw light on
- throw oneself into
- throw off
- throw open
- throw out
- throw a party
- throw up
- throw one's voice
- throwaway
* * *

throw

[θrəʊ, AM θroʊ]

I. n

1. (act of throwing) Wurf m

discus \throw Diskuswurf m

a stone's \throw [away] ( fig) nur einen Steinwurf von hier

2. SPORT (in wrestling, cricket) Wurf m

3. ( fam: each)

▪ a \throw pro Stück

they're charging nearly £100 a \throw for concert tickets! eine Konzertkarte kostet fast 100 Pfund!

4. (furniture cover) Überwurf m

II. vi

<threw, thrown>

werfen

III. vt

<threw, thrown>

1. (propel with arm)

▪ to \throw sth etw werfen; (hurl) etw schleudern

my friend threw the ball back over the fence mein Freund warf den Ball über den Zaun zurück

▪ to \throw sb sth [or sth to sb] jdm etw zuwerfen

to \throw oneself into sb's arms sich akk jdm in die Arme werfen

to \throw a haymaker einen Schwinger schlagen

to \throw a jab/left/right (boxing) eine Gerade/Linke/Rechte schlagen

to \throw money at sth etw mit Geld ausgleichen

we can't solve this problem by \throwing money at it wir können dieses Problem nicht mit Geld lösen

to \throw a punch at sb jdm einen Schlag versetzen

to \throw punches Schläge austeilen

to \throw sb a kiss jdm eine Kusshand zuwerfen

to \throw one's voice seine Stimme zum Tragen bringen

2. (pounce upon)

▪ to \throw oneself onto sb sich akk auf jdn stürzen

▪ to \throw oneself onto sth sich akk auf etw akk werfen

exhausted after the long day she threw herself onto the sofa nach dem langen Tag ließ sie sich erschöpft auf das Sofa fallen

3. SPORT

▪ to \throw sb (in wrestling) jdn zu Fall bringen [o werfen]

to \throw a rider einen Reiter abwerfen

4. (of dice)

to \throw a [or the] dice würfeln

to \throw an eight eine Acht [o SCHWEIZ, ÖSTERR einen Achter] würfeln

5. ( fam: lose on purpose)

to \throw a game ein Spiel absichtlich verlieren

6. (direct)

▪ to \throw sb sth [or sth to sb] jdm etw zuwerfen

to \throw sb a cue jdm ein Stichwort geben

to \throw sb a glance [or look] jdm einen Blick zuwerfen

to \throw a glance [or look] at sb/sth einen Blick auf jdn/etw werfen

to \throw an angry look at sb jdm einen wütenden Blick zuwerfen

to \throw sb a line jdm ein Seil zuwerfen; THEAT jdm soufflieren

▪ to \throw oneself at sb (embrace) sich akk jdm an den Hals werfen; (attack) sich akk auf jdn werfen [o stürzen]; (seek comfort, protection) bei jdm Halt suchen

to \throw a remark at sb jdm gegenüber eine Bemerkung fallenlassen

7. (dedicate)

▪ to \throw oneself into sth sich akk in etw akk stürzen

she was \thrown into the funeral preparations and so had no time to grieve die Vorbereitungen für die Beerdigung ließen ihr keine Zeit zum Trauern

to \throw one's energy/one's resources into sth seine Energie/sein Vermögen in etw akk stecken fam

8. (move violently)

▪ to \throw sth against sth etw gegen etw akk schleudern

the ship was \thrown against the cliffs das Schiff wurde gegen die Klippen geschleudert

9. ART (pottery)

▪ to \throw sth etw töpfern [o auf der Drehscheibe formen]

hand-\thrown pottery handgetöpferte Keramik

10. (bewitch)

to \throw a spell on sb jdn verzaubern [o in seinen Bann ziehen

11. SA (foretell future)

to \throw the bones die Zukunft vorhersagen

12. ( also fig: cause)

to \throw a shadow over sth einen Schatten auf etw akk werfen

13. (turn on, off)

to \throw a switch einen Schalter betätigen

14. (show emotion)

to \throw a fit ( fam) einen Anfall bekommen

to \throw a tantrum einen Wutanfall bekommen [o fam Koller kriegen]

to \throw a wobbly BRIT ( fam: become angry) einen Wutanfall bekommen; (become nervous) nur noch ein Nervenbündel sein

15. (give)

to \throw a party eine Party geben [o fam schmeißen

16. ( fig fam: confuse)

▪ to \throw sb jdn durcheinanderbringen fam

to \throw sb into confusion jdn verwirren

to \throw sb into a state of panic jdn in Panik versetzen

to \throw sb off balance jdn aus der Fassung [o dem Gleichgewicht] bringen

17. (cast off)

to \throw its skin snake sich akk häuten

18. (give birth)

to \throw a calf/cub/lamb/piglet ein Kalb/Junges/Lamm/Ferkel werfen

19.

▶ to \throw the book at sb jdn nach allen Regeln der Kunst fertigmachen

▶ to \throw the book at sth etw heftig kritisieren

▶ to \throw caution to the winds eine Warnung in den Wind schlagen

▶ to \throw cold water on sth etw dat einen Dämpfer versetzen [ o bes SCHWEIZ, ÖSTERR verpassen]

▶ to \throw dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen

▶ to \throw good money after bad noch mehr Geld rausschmeißen fam

▶ to \throw one's hat into the ring seine Kandidatur anmelden

▶ to \throw mud at sb jdn mit Schmutz bewerfen

▶ people who live in glass houses shouldn't \throw stones ( saying) wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen prov

▶ to not trust sb further than one could \throw them jdm nicht über den Weg trauen

* * *
[ɵrəʊ] vb: pret threw, ptp thrown
1. n

1) (of ball, javelin, dice) Wurf m

it's your throw — du bist dran

have another throw — werfen Sie noch einmal

to lose the throw (dice) —

a 30-metre throw the first throw went to the German (Wrestling) — ein Wurf von 30 Metern der Deutsche brachte seinen Gegner als erster zu Boden

at 10 dollars a throw — zu 10 Dollar das Stück

2) (for covering furniture) Überwurf m

2. vt

1) ball, stone werfen; water schütten

to throw the dice — würfeln

to throw a six — eine Sechs würfeln

to throw sth to sb — jdm etw zuwerfen

throw me those keys — werfen Sie mir die Schlüssel herüber

to throw sth at sb — etw nach jdm werfen; mud, paint etc jdn mit etw bewerfen

to throw a ball 20 metres — einen Ball 20 Meter weit werfen

to throw sth across the room —

to throw sb across the ring — jdn durch den Ring schleudern

he threw himself to the floor — er warf sich auf den Boden or zu Boden

to throw oneself at sb (physically) — sich auf jdn werfen or stürzen; (fig) sich jdm an den Hals werfen or schmeißen (inf)

to throw oneself into the job — sich in die Arbeit stürzen

to throw one's voice — seine Stimme zum Tragen bringen

to throw money at sth — etw mit Geld überhäufen

to throw one's hat or cap into the ring (fig) — sich anbieten

2) (= send to ground) rider abwerfen; opponent zu Boden werfen or bringen

to be thrown from the saddle — aus dem Sattel geworfen werden

3) (= put hastily) werfen

to throw a coat over sb — jdm einen Mantel überwerfen

4) (fig: cast) werfen

to throw a glance at sb/sth — einen Blick auf jdn/etw werfen

to throw an angry look at sb/sth — jdm/einer Sache einen wütenden Blick zuwerfen

to throw light — Licht geben

to throw sb off the scent or trail — jdn von der Spur abbringen

to throw sb into prison — jdn ins Gefängnis werfen

to throw the blame on sb — jdm die Schuld zuschieben or in die Schuhe schieben

to throw doubt on sth —

he threw his troops into action — er warf seine Truppen ins Gefecht

5) switch, lever betätigen

6) (inf: disconcert) aus dem Konzept bringen

7) party geben, schmeißen (inf)

8) fit bekommen, kriegen (inf)

9) (inf: deliberately lose) match, game absichtlich verlieren

10) vase töpfern, drehen; silk zwirnen

11)

(snake) to throw its skin — sich häuten

12) (animal = give birth to) werfen

3. vi
werfen; (= throw dice) würfeln
* * *

throw [θrəʊ]

A s

1. Werfen n, (Speer- etc) Wurf m

2. a) (einzelner) Wurf: three cassette recorders of $100 a throw US umg zu 100 Dollar das Stück, à 100 Dollar

b) Wurfweite f: → stone’s throw

3. umg

a) Versuch m

b) Chance f

4. TECH

a) (Kolben) Hub m

b) Kröpfung f (einer Kurbelwelle)

5. TECH (Regler- etc) Ausschlag m

6. TECH (Projektions) Entfernung f

7. US (Damen)Schal m

8. US leichte (Woll)Decke

9. Würfelspiel: Wurf m (Werfen und gewürfelte Zahl)

10. Ringen: Schwung m, Wurf m

11. Fußball: Einwurf m:

take the throw einwerfen

B v/t prät threw [θruː], pperf thrown [θrəʊn]

1. werfen, schleudern ( beide:

at nach):

throw sth at sb auch jemanden mit etwas bewerfen;

throw o.s. at sb

a) sich jemandem an den Hals werfen,

b) sich auf jemanden stürzen

2. jemandem einen Ball, Blick etc zuwerfen: → kiss A 1

3. das Netz, die Angel etc auswerfen

4. sich ein Kleidungsstück werfen ( over über akk): → throw on 1

5. fig versetzen ( into in Verwirrung etc):

be thrown out of work arbeitslos werden

6. TECH einen Hebel umlegen, die Kupplung ein- oder ausrücken, einen Schalter ein- oder ausschalten

7. Gefäße (auf einer Töpferscheibe) formen, drehen

8. Kartenspiel:

a) ausspielen

b) ablegen

9. zu Boden werfen, (Ringen) den Gegner auf die Matte werfen, den Reiter abwerfen (Pferd)

10. US umg einen Wettkampf etc absichtlich verlieren

11. a) throw dice würfeln, knobeln

b) eine Zahl würfeln

12. ZOOL Junge werfen

13. ZOOL die Haut etc abwerfen

14. Seide etc zwirnen, moulinieren

15. eine Brücke schlagen (over, across über akk)

16. umg eine Gesellschaft geben, eine Party schmeißen

17. umg aus dem Konzept oder aus der Fassung oder in Verlegenheit oder ins Schleudern bringen:

that threw me das hat mich (glatt) umgehauen

18. umg einen Wutanfall etc bekommen

C v/i

1. werfen

2. würfeln, knobeln

* * *
1. transitive verb,
threw, thrown

1) werfen

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw something at somebody — etwas nach jemandem werfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw a punch/punches — zuschlagen

throw a left/right — eine Linke/Rechte schlagen

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

2) (fig.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

be thrown upon one's own resources — selbst für sich aufkommen müssen

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

throw something into disarray — etwas durcheinander bringen

3) (bring to the ground) zu Boden werfen [Ringer, Gegner]; (unseat) abwerfen [Reiter]

4) (coll.): (disconcert) [Frage:] aus der Fassung bringen

5) (Pottery) drehen

6) also abs. (Games) werfen

throw [the/a dice] — würfeln
2. noun
Wurf, der

Phrasal Verbs:

- throw about

- throw around

- throw away

- throw back

- throw down

- throw in

- throw off

- throw on

- throw out

- throw together

- throw up

* * *

n.

Wurf ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

= drehen v.

formen (Töpferei) v.

schmeißen v.

(§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)

werfen v.

(§ p.,pp.: warf, geworfen)

English-german dictionary > throw
17 shoulder

1. noun
1) Schulter, die

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

give somebody the cold shoulder — jemanden schneiden

2) in pl. (upper part of back) Schultern Pl.; (of garment) Schulterpartie, die

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

3) (Anat.): (shoulder joint) Schultergelenk, das

4) (Gastr.) Bug, der; Schulter, die

shoulder of lamb — Lammschulter, die

5) (Road Constr.) Randstreifen, der; Seitenstreifen, der; see also academic.ru/33701/hard_shoulder">hard shoulder
2. transitive verb
1) (push with shoulder) rempeln

shoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen

2) (take on one's shoulders) schultern; (fig.) übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]

Phrasal Verbs:

- shoulder aside

* * *
['ʃəuldə] 1. noun
1) (the part of the body between the neck and the upper arm: He was carrying the child on his shoulders.) die Schulter

2) (anything that resembles a shoulder: the shoulder of the hill.) der Vorsprung

3) (the part of a garment that covers the shoulder: the shoulder of a coat.) das Schulterstück

4) (the upper part of the foreleg of an animal.) das Schulterstück
2. verb
1) (to lift on to the shoulder: He shouldered his pack and set off on his walk.) schultern

2) (to bear the full weight of: He must shoulder his responsibilities.) auf sich nehmen

3) (to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) bahnen

•

- shoulder-blade
- put one's shoulder to the wheel
- shoulder to shoulder
* * *

shoul·der

[ˈʃəʊldəʳ, AM ˈʃoʊldɚ]

I. n

1. (joint) Schulter f

\shoulder joint Schultergelenk nt

a \shoulder to cry on ( fig) eine Schulter zum Ausweinen

to dislocate one's \shoulder sich dat die Schulter ausrenken

to glance over one's \shoulder einen Blick über die Schulter werfen

to hunch one's \shoulders die Schultern hochziehen

to lay/rest one's head on sb's \shoulder den Kopf an jds Schulter legen/lehnen

to lift a burden from sb's \shoulders ( fig) eine Last von jds Schultern nehmen

to rest squarely on sb's \shoulder ( fig) responsibility schwer auf jds Schultern lasten

to put one's arm around sb's \shoulder den Arm um jds Schulter legen

to shrug one's \shoulders mit den Achseln zucken

to sling sth over one's \shoulder sich dat etw über die Schulter werfen

to stand \shoulder to \shoulder with sb ( fig) zu jdm halten

to fight \shoulder to \shoulder with sb ( fig) Seite an Seite mit jdm kämpfen

2. FASHION (in clothing) Schulter f

padded \shoulders gepolsterte Schultern

3. (meat) Schulter f, Schulterstück nt; of beef Bug m

\shoulder of lamb Lammschulter f

4. of a road Bankett nt, Bankette f

soft/hard \shoulder unbefestigtes/befestigtes Bankett

5. (part) Vorsprung m

\shoulder of a mountain Bergrücken m

6.

▶ to give sb the cold \shoulder jdm die kalte Schulter zeigen

▶ to get the cold \shoulder abgewiesen werden

II. vt

1. (push)

▪ to \shoulder sb/sth jdn/etw [mit den Schultern] stoßen

to \shoulder one's way somewhere sich akk irgendwohin drängen

▪ to \shoulder sb aside ( fig) jdn links liegenlassen fam

2. (carry)

▪ to \shoulder sth etw schultern

▪ to \shoulder sb jdn auf die Schultern nehmen

3. (accept)

▪ to \shoulder sth etw auf sich akk nehmen

to \shoulder the cost of sth die Kosten für etw akk tragen

to \shoulder responsibility Verantwortung übernehmen

* * *
['ʃəʊldə(r)]
1. n

1) (of person, animal) Schulter f; (of bird) Schultergürtel m; (of meat) Bug m; (of pork) Schulter f, Schulterstück nt; (of garment) Schulter(partie) f

to shrug one's shoulders — mit den Schultern or Achseln zucken

to have broad shoulders (lit) — breite Schultern haben; (fig also) einen breiten Rücken or Buckel (inf) haben

to put one's shoulder to the wheel (fig) — sich ins Zeug legen

to cry on sb's shoulder — sich an jds Brust (dat) ausweinen

a shoulder to cry on — jemand, bei dem man sich ausweinen kann

shoulder to shoulder — Schulter an Schulter

See:

→ cold, rub, straight

2) (of mountain) Schulter f; (of road) Seitenstreifen m, Bankett nt; (US = hard shoulder) Seitenstreifen m; (of vase, bottle) Ausbuchtung f

2. vt

1) (lit) load, case, person schultern, auf die Schulter nehmen; (fig) responsibilities, blame, task auf sich (acc) nehmen; expense tragen

shoulder arms! (Mil) — das Gewehr über!

the fans shouldered him off the pitch — die Fans trugen ihn auf den Schultern vom Platz

2) (= push) (mit der Schulter) stoßen

to shoulder sb aside (lit) — jdn zur Seite stoßen; (fig) jdn beiseitedrängen

to shoulder one's way through (the crowd) — sich durch die Menge drängen or boxen

* * *

shoulder [ˈʃəʊldə(r)]

A s

1. Schulter f, Achsel f:

shoulder to shoulder Schulter an Schulter (a. fig);

carry shoulder high auf den Schultern tragen;

put one’s shoulder to the wheel fig sich ins Zeug legen;

straight from the shoulder fig geradeheraus, unverblümt, ins Gesicht;

give sb the cold shoulder umg jemandem die kalte Schulter zeigen, jemanden kühl oder abweisend behandeln;

he has broad shoulders fig er hat einen breiten Rücken, er kann allerhand verkraften; → chip A 1, clap¹ B 3, cry B 4 a, head Bes Redew, rub B 1

2. GASTR Bug m, Schulterstück n:

shoulder of pork Schweineschulter f

3. auch shoulder joint ANAT Schultergelenk n

4. Schulter f, Vorsprung m

5. TECH Schulter f, Stoß m (einer Achse)

6. TYPO Achselfläche f (einer Type)

7. Schulter(partie) f, -teil n (eines Kleids etc)

8. a) Bankett n, Seitenstreifen m

b) US Standspur f

B v/t

1. (mit der Schulter) stoßen oder drängen:

shoulder sb aside jemanden zur Seite stoßen;

shoulder one’s way through the crowd sich (mit den Schultern) einen Weg durch die Menge bahnen

2. schultern, das Gewehr übernehmen: → arm² Bes Redew

3. fig eine Aufgabe, eine Verantwortung etc auf sich nehmen, übernehmen

4. (an)stoßen oder (an)grenzen an (akk)

C v/i

1. (mit der Schulter) stoßen (at an akk; against gegen)

2. sich (mit den Schultern) durchdrängen ( through durch)

* * *
1. noun
1) Schulter, die

shoulder to shoulder — (lit. or fig.) Schulter an Schulter

straight from the shoulder — (fig.) unverblümt

cry on somebody's shoulder — (fig.) sich bei jemandem ausweinen

give somebody the cold shoulder — jemanden schneiden

2) in pl. (upper part of back) Schultern Pl.; (of garment) Schulterpartie, die

lie or rest/fall on somebody's shoulders — (fig.) auf jemandes Schultern (Dat.) lasten/jemandem aufgebürdet werden

he has broad shoulders — (fig.): (is able to take responsibility) er hat einen breiten Rücken

3) (Anat.): (shoulder joint) Schultergelenk, das

4) (Gastr.) Bug, der; Schulter, die

shoulder of lamb — Lammschulter, die

5) (Road Constr.) Randstreifen, der; Seitenstreifen, der; see also hard shoulder
2. transitive verb
1) (push with shoulder) rempeln

shoulder one's way through the crowd — sich rempelnd einen Weg durch die Menge bahnen

2) (take on one's shoulders) schultern; (fig.) übernehmen [Verantwortung, Aufgabe]

Phrasal Verbs:

- shoulder aside

* * *

(hard) n.

Seitenstreifen (einer Straße) m. (road) n.

Randstreifen m. n.

Achsel -n (rar) f.

Schulter -n f. v.

schultern v.

English-german dictionary > shoulder
18 look

[lʊk] n

1) ( glance) Blick m;

to get [or take] a closer \look at sb/ sth jdn/etw etwas genauer unter die Lupe nehmen;

to get a good \look at sb/ sth jdn/etw genau sehen [o erkennen] können;

an angry/a quick \look ein verärgerter/kurzer Blick;

to give sb a \look ( glance) jdn ansehen;

( glimpse) jdm einen Blick zuwerfen;

she gave him a \look of real dislike sie sah ihn voller Abneigung an

2) ( facial expression) [Gesichts]ausdruck m;

a funny \look ein komischer Gesichtsausdruck

3) ( examination) Betrachtung f;

to have a \look at sth sich dat etw ansehen;

to have a \look for sb/ sth nach jdm/etw suchen;

to take a [good [or long] ,] hard \look at sb/ sth jdn/etw [lang und] prüfend ansehen

4) ( appearance) Aussehen nt;

I don't like the \look of that fence der Anblick des Zauns stört mich;

I don't like the \look and feel of it [also], das gefällt mir ganz und gar nicht;

by the \look[s] of things [or it] [so] wie es aussieht, [so] wie die Dinge liegen;

to have the \look of sb/ sth wie jd/etw aussehen

5) ( person's appearance)

\looks pl Aussehen nt kein pl;

he started to lose his \looks er verlor allmählich sein gutes Aussehen;

good \looks gutes Aussehen;

to not like sb's \looks nicht mögen, wie jd aussieht

6) ( style) Look m

PHRASES:

if \looks could kill wenn Blicke töten könnten interj pass mal auf!;

\look, I've already told you that... hör mal, ich habe dir doch schon gesagt, dass...;

\look here! sieh dir das an! vi

1) ( use one's sight) sehen, blicken ( geh), schauen;

can I help you, madam? - no, thank you, I'm just \looking kann ich Ihnen behilflich sein? - nein, danke, ich seh mich nur um;

\look over there! sieh [o ( fam) schau] mal dort!;

\look at all this rubbish! sieh dir nur den ganzen Müll an!;

he's not much to \look at er sieht nicht besonders gut aus;

to \look away from sth den Blick von etw dat abwenden, von etw dat wegschauen;

to \look up at sb/ sth zu jdm/etw hinaufschauen;

to \look up from sth von etw dat aufsehen;

to \look the other way wegsehen, wegschauen ( fam)

to \look through a window aus einem Fenster sehen

2) ( search) suchen; in encyclopaedia nachschlagen;

to keep \looking weitersuchen

3) + adj o n ( appear) aussehen;

that dress \looks nice on you das Kleid steht dir gut;

you \look nice in that dress du siehst gut aus in dem Kleid;

it \looks very unlikely that... es scheint sehr unwahrscheinlich, dass...;

to \look one's age seinem Alter entsprechend aussehen, so alt aussehen, wie man tatsächlich ist;

I think he \looks his age ich finde, man sieht ihm sein Alter an;

to \look one's best besonders schön aussehen;

to \look bad/ good/ tired schlecht/gut/müde aussehen;

to \look bleak/ rosy future düster/rosig aussehen;

to \look like sb/ sth ( resemble) jdm/etw ähnlich sehen [o ähneln];

to \look [like [or to be]] sb/ sth wie jd/etw aussehen;

he \looked like a friendly sort of person er schien ein netter Mensch zu sein;

it \looks like rain es sieht nach Regen aus;

it \looks like September for the wedding wie es aussieht, wird die Hochzeit im September stattfinden;

to \look as if [or though] ... so aussehen, als [ob]...

4) ( pay attention to)

oh, \look! schau [o sieh] [doch] mal!;

to \look how/ what/where... aufpassen, wie/was/wo...;

\look where you're going! pass auf, wo du hintrittst!;

\look what you're doing! pass [doch] auf, was du machst!

5) ( face a direction) hinausgehen;

the windows \look onto the lake die Fenster gehen auf den See [hinaus];

to \look north/ east nach Norden/Osten [hinaus]gehen

PHRASES:

\look alive [or lively] [or sharp] ! ( Brit) ( fam) mach schnell!, beeil dich!;

to make sb \look small jdn schlecht dastehen [o aussehen] lassen;

\look before you leap ( prov) erst wägen, dann wagen ( prov) vt to \look sb in the eye/ face jdm in die Augen/ins Gesicht sehen

PHRASES:

to \look daggers at sb jdn mit Blicken durchbohren;

don't \look a gift horse in the mouth ( in the mouth) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul ( prov)

English-German students dictionary > look
19 send

transitive verb,

sent

1) (cause to go) schicken; senden (geh.)

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

she sends her best wishes/love — sie lässt grüßen/herzlich grüßen

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also academic.ru/82903/word">word 1. 6)

2) (propel)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send up clouds of dust — Staubwolken aufwirbeln

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

3)

send somebody mad or crazy — jemanden verrückt machen (ugs.)

send somebody to sleep — jemanden zum Einschlafen bringen

Phrasal Verbs:

- send ahead

- send away

- send back

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send up

* * *
[send]
past tense, past participle - sent; verb

1) (to cause or order to go or be taken: The teacher sent the disobedient boy to the headmaster; She sent me this book.) schicken

2) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) senden

3) (to cause to go into a certain, usually bad, state: The news sent them into a panic.) machen

•

- sender
- send away for
- send down
- send for
- send in
- send off
- send off for
- send out
- send someone packing / send someone about his business
- send packing / send someone about his business
- send someone packing / send about his business
- send packing / send about his business
* * *

send

<sent, sent>

[send]

I. vt

1. (forward)

▪ to \send [sb] sth [or to \send sth to sb] jdm etw [zu]schicken

to \send sth by airmail/post etw per Luftpost/mit der Post schicken

to \send cash/a cheque Bargeld/einen Scheck schicken

to \send one's comments about sth etw kommentieren

to \send flowers/a telegram to sb jdm Blumen/ein Telegramm schicken

to \send invitations Einladungen verschicken

to \send sb a message/warning jdm eine Nachricht/Warnung zukommen lassen

to \send a signal to sb jdm etw signalisieren

to \send word [to sb] [that...] ( form liter) [jdm] Mitteilung machen[, dass...] geh

she sent word with her secretary that... sie ließ durch ihre Sekretärin mitteilen, dass...

2. (pass on)

▪ to \send sb sth [or to \send sth to sb] jdm etw übermitteln [lassen]

be sure to \send my compliments to the chef ein Kompliment an den Küchenchef [o die Küche]

Maggie \sends her love and hopes you'll feel better soon Maggie lässt dich grüßen und wünscht dir gute Besserung

be sure to \send them my regrets bitte entschuldige mich bei ihnen

she sent a message with John to say that she couldn't come sie ließ durch John ausrichten, dass sie nicht kommen konnte

to \send one's regards [or respects] [or greetings] Grüße übermitteln [lassen]

3. (dispatch)

▪ to \send sb somewhere jdn irgendwohin schicken

▪ to \send sb to do sth jdn schicken, etw zu tun

▪ to \send sb as sth representative jdn als etw akk schicken

▪ to \send sb for sth jdn nach etw dat [los]schicken

to \send sb to prison jdn ins Gefängnis stecken

to \send reinforcements Verstärkung schicken

to \send sb on a trip jdn auf eine Reise schicken

4. (transmit)

▪ to \send sth etw senden [o übertragen]

to \send a message in Morse code eine Nachricht morsen

to \send a signal ein Signal aussenden

5. (propel)

▪ to \send sth somewhere etw irgendwohin bewegen

the force of the blast sent shock waves in all directions durch die Wucht der Explosion breitete sich in allen Richtungen eine Druckwelle aus

6. (cause)

▪ to \send sth in sth jdn in etw akk versetzen

her jokes sent me into fits of laughter über ihre Witze musste ich schallend lachen

watching television always \sends me to sleep beim Fernsehen schlafe ich immer ein

▪ to \send sb/sth doing sth dazu führen, dass jd/etw etw tut

the dry weather has sent vegetable prices soaring durch das trockene Wetter sind die Gemüsepreise in die Höhe geschnellt

the news sent him running back to the house die Nachricht ließ ihn wieder ins Haus laufen

to \send sb into a panic jdn in Panik versetzen

to \send shivers down sb's spine jdm Schauer über den Rücken jagen

7. BRIT (make)

to \send sb crazy [or mad] /wild jdn verrückt/wild machen

8. ( fam: affect)

▪ to \send sb jdn emotional treffen

9.

▶ to \send sb to Coventry jdn schneiden

▶ to \send sb flying jdn zu Boden schicken

▶ to \send sb packing ( fam) sagen, dass jd verschwinden soll fam

II. vi

we have to \send to Ireland to get a replacement wir müssen Irland informieren, um einen Ersatz zu bekommen

is there any way we can \send to warn him? können wir ihm irgendwie eine Warnung zukommen lassen?

* * *
[send] pret, ptp sent
1. vt

1) (= dispatch) schicken; letter, messenger schicken, senden; (= send off) letter abschicken; (RAD) radio wave ausstrahlen; signal, SOS senden; (through wires) übermitteln; data senden, übertragen

the satellite sends signals (to us) — der Satellit sendet Signale aus/sendet uns Signale

it sends the wrong signal or message (fig) — das könnte falsch verstanden werden

to send sb to prison/to his death —

to send sb on a course/tour — jdn auf einen or zu einem Kurs/auf eine Tour schicken

to send sb to university — jdn studieren lassen

to send sb for sth — jdn nach etw schicken

2)

she sends her love/congratulations/apologies etc — sie lässt grüßen/ihre Glückwünsche ausrichten/sich entschuldigen etc

send him my love/best wishes — grüßen Sie ihn von mir

3) (= propel, make go) arrow, ball schießen; (hurl) schleudern; (conveyor belt) leiten, befördern

he/the explosion sent everything crashing to the ground — er/die Explosion ließ alles krachend zu Boden fallen

the blow sent him sprawling —

the fire sent everyone running out of the building the blue ball sent the red across the table — das Feuer ließ alle das Gebäude fluchtartig verlassen die blaue Kugel ließ die rote über den Tisch rollen

the particle is sent off at an angle — das Teilchen fliegt schräg zur Seite weg

his speech sent a wave of excitement through the audience — seine Rede ließ eine Woge der Aufregung durch die Zuschauer gehen

the decision sent shock waves through the motor industry — die Entscheidung hat die Autobranche erschüttert

the explosion had sent the spaceship off course — die Explosion hatte das Raumschiff vom Kurs abgebracht

4)

(= cause to become, cause to go) this sent him into a real fury — das machte ihn fürchterlich wütend

this sent him (off) into fits of laughter — das ließ ihn in einen Lachkrampf ausbrechen

to send prices soaring — die Preise in die Höhe treiben

to send shares soaring — Aktien in die Höhe schnellen lassen

5) (inf) umhauen

that tune/he sends me — der Song/Typ haut mich um (inf), ich bin ganz hin und weg von dem Song/ihm (sl)

See:

→ sent

6) (old) geben

send her victorious — möge sie siegreich sein (liter)

2. vi

she sent to say that... — sie ließ sagen or ausrichten or bestellen, dass...

the mail-order firm suddenly stopped sending — die Versandfirma lieferte plötzlich nicht mehr

* * *

send¹ [send]

A v/t prät und pperf sent [sent]

1. jemanden senden, schicken:

send sb to bed (to school, to prison) jemanden ins Bett (auf eine Schule, ins Gefängnis) schicken;

send sb after sb jemanden jemandem nachschicken;

send sb off the field SPORT jemanden vom Platz stellen;

send sb to buy some cigarettes jemanden zum Zigarettenholen schicken

2. (to) etwas, auch Grüße, Hilfe etc senden, schicken (dat oder an akk), Ware etc versenden, -schicken (an akk)

3. den Ball, eine Kugel etc senden, jagen, schießen

4. jemanden fortjagen, -schicken: → business A 9

5. (mit adj oder ppr) machen:

send sb mad;

send sb reeling jemanden taumeln machen oder lassen; → fly¹ B 3, pack C 6, spin B 2

6. (von Gott, dem Schicksal etc)

a) senden

b) geben, gewähren

c) machen:

God send it may not be so! gebe Gott, es möge nicht so sein!

7. einen Blick etc senden:

send a glance at sb jemandem einen Blick zuwerfen; → send forth

8. ELEK senden, übertragen

9. sl jemanden total anmachen umg (Musik etc)

B v/i

1. send for

a) nach jemandem schicken, jemanden kommen lassen, jemanden holen oder rufen (lassen), jemanden zu sich bitten,

b) sich etwas kommen lassen, etwas anfordern

2. we sent after him wir schickten ihm jemanden nach

3. ELEK senden

send² [send] s

1. SCHIFF Triebkraft f, Druck m (der Wellen)

2. fig Impuls m, Antrieb m

* * *

transitive verb,

sent

1) (cause to go) schicken; senden (geh.)

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

she sends her best wishes/love — sie lässt grüßen/herzlich grüßen

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also word 1. 6)

2) (propel)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send up clouds of dust — Staubwolken aufwirbeln

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

3)

send somebody mad or crazy — jemanden verrückt machen (ugs.)

send somebody to sleep — jemanden zum Einschlafen bringen

Phrasal Verbs:

- send ahead

- send away

- send back

- send down

- send for

- send in

- send off

- send on

- send out

- send up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sent)

= abschicken v.

befördern v.

schicken v.

senden v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

zusenden v.

English-german dictionary > send
20 piercing

adjective

durchdringend [Stimme, Schrei, Blick]; schneidend [Sarkasmus, Kälte]

* * *

adjective

1) (loud; shrill: a piercing scream.) gellend

2) ((of cold weather, winds etc) sharp; intense: a piercing wind; piercing cold.) schneidend

3) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) durchdringend

* * *

pierc·ing

[ˈpɪəsɪŋ, AM ˈpɪrs-]

I. adj

1. (loud) durchdringend; ( pej) voice also schrill

2. (cold) eisig

\piercing cold Eiseskälte f

\piercing rain eisiger Regen

\piercing wind schneidender Wind

3. (penetrating) eyes, gaze, look durchdringend, stechend; question, reply, wit scharf; sarcasm beißend

4. ( liter: deeply felt) tief

\piercing shame brennende Scham

II. n no pl (body-piercing) Piercing nt

* * *
['pIəsɪŋ]
1. adj

1) durchdringend; cold, wind also schneidend; stare stechend, durchdringend; sarcasm beißend; wit scharf

piercing blue eyes — durchdringende blaue Augen

2) (liter: painful) durchdringend

2. n
(= body piercing) Piercing nt
* * *

piercing

A s Durchbohren n, -stechen n, Piercing n

B adj (adv piercingly) durchdringend:

piercing cold schneidende Kälte;

piercing eyes stechende Augen, durchdringender Blick;

piercing pain stechender Schmerz;

piercing shriek durchdringender oder gellender Schrei

* * *

adjective

durchdringend [Stimme, Schrei, Blick]; schneidend [Sarkasmus, Kälte]

* * *

adj.

durchbohrend adj.

schneidend adj. n.

Piercing -s n.

English-german dictionary > piercing

Страницы

См. также в других словарях:

glance — [[t]glɑ͟ːns, glæ̱ns[/t]] ♦♦♦ glances, glancing, glanced 1) VERB If you glance at something or someone, you look at them very quickly and then look away again immediately. [V prep/adv] He glanced at his watch... [V prep/adv] I glanced back. 2)… … English dictionary
glance — glance1 W3 [gla:ns US glæns] v [I always + adverb/preposition] [Date: 1400 1500; Origin: Perhaps from glent to move quickly, shine (13 19 centuries)] 1.) to quickly look at someone or something glance at/up/down etc ▪ The man glanced nervously at … Dictionary of contemporary English
glance — 1 verb (intransitive always + adv/prep) 1 to quickly look at someone or something once (+ at/towards/up etc): He glanced nervously at his watch. | Nadine glanced round to see if there was anyone that she knew. 2 (+ at/over etc): Can you glance… … Longman dictionary of contemporary English
glance — 01. When I [glanced] at the paper this morning, I saw a picture of someone I used to go to school with. 02. Can you take a quick [glance] at my essay, and see if it looks okay to you? 03. The child [glanced] at his mother to see if she was… … Grammatical examples in English
glance — [n1] brief look eye*, eyeball*, flash*, fleeting look, gander, glimpse, lamp*, look, look see*, peek, peep, quick look, sight, slant*, squint, swivel*, view; concept 623 Ant. stare glance [n2] reflection of light coruscation, flash, gleam,… … New thesaurus
glance — glance, glimpse A glance (which can be followed by at, into, over, or through) is a brief look • (He cast a doting glance at his wife M. Underwood, 1973 • There were glances of frustration as balls went astray and half chances failed to be… … Modern English usage
glance off — ˈglance off [transitive] [present tense I/you/we/they glance off he/she/it glances off present participle glancing off past tense glanced off … Useful english dictionary
Glance Networks — Infobox Website name = Glance Networks type = Webconferencing software url = http://www.glance.net language = English owner = Glance Networks author = Glance Networks launch date = 2002Glance is an internet based screen sharing software program… … Wikipedia
glance — glance1 [ glæns ] verb intransitive *** 1. ) glance at/over/toward etc. to look somewhere quickly and then look away: He glanced over his shoulder nervously. I glanced up to see Guido watching me from the window. Robin glanced around the room. I… … Usage of the words and phrases in modern English
glance — I UK [ɡlɑːns] / US [ɡlæns] verb [intransitive] Word forms glance : present tense I/you/we/they glance he/she/it glances present participle glancing past tense glanced past participle glanced *** 1) to look somewhere quickly and then look away… … English dictionary
glance — 1. verb 1) Rachel glanced at him Syn: look briefly, look quickly, peek, peep; glimpse; informal have a gander 2) I glanced through the report Syn: read quickly, scan, skim through, leaf through, flip through … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(glance through)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(glance through)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: